1
00:01:01,730 --> 00:01:03,565
(BUCKY URLA)

2
00:01:05,275 --> 00:01:06,609
(CONTINUA A URLARE)

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (KARPOV PARLA RUSSO)
- (ansimando)

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
<i>Desiderio</i>

5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<i>Arrugginito</i>

6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<i>Diciassette</i>

7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<i>L'alba</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
<i>Fornace</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<i>Nove</i>

10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>Benigno</i>

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
<i>Ritorno a casa</i>

12
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
<i>Uno</i>

13
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
<i>Vagone merci</i>

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Buongiorno, soldato.

15
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
Pronti a conformarsi.

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
Ho una missione per te.

17
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Sanzionare ed estrarre.

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
Nessun testimone.

19
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
Bravo Soldato.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,774
(chiacchiericcio indistinto)

21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
STEVE: (ALLA RADIO)
<i>Va bene, cosa vedi?</i>

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Poliziotti standard.

23
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
Piccola stazione.

24
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Strada tranquilla.

25
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
<i>È un buon obiettivo.</i>

26
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
C'è un bancomat lì
angolo sud, che significa?

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
Fotocamere.

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
<i>Entrambe le traverse sono a senso unico.</i>

29
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Vie di fuga compromesse, quindi.

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
STEVE: Vuol dire che il nostro ragazzo no
preoccupati di essere visto.

31
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
Non ha paura
fare un pasticcio all'uscita.

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
Vedi quella Range Rover
a metà dell'isolato?

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
Sì, quello rosso? È carino.

34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
NATASCIA: (ALLA RADIO)
<i>È anche a prova di proiettile</i>

35
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
<i>che significa sicurezza privata...</i>

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
<i>il che significa più armi...</i>

37
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
<i>il che significa più mal di testa
per qualcuno. Probabilmente noi.</i>

38
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
Ragazzi, lo sapete
Posso muovere le cose con la mente, giusto?

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
Guardandoti alle spalle
deve diventare una seconda natura.

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
Qualcuno te lo ha mai detto
sei un po' paranoico?

41
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
NATASHA: <i>Non in faccia.
Perché? Hai sentito qualcosa?</i>

42
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
STEVE: <i>Occhi sull'obiettivo, gente.</i>

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
Questa è la pista migliore
abbiamo avuto su Rumlow

44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
tra sei mesi. Non voglio perderlo.

45
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
(SBAGLIANDO) Se ci vede arrivare,
non sarà un problema

46
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
In un certo senso ci odia.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
- (GRIDO INDISTINTO)
- (CLACSON SUONO)

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Sam...

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
vedi quel camion della spazzatura?

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
Taggalo.

51
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
Fammi una radiografia.

52
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
Quel camion è carico per il peso massimo.

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
E l'autista è armato.

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
E' un ariete.

55
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
- STEVE: <i>Vai adesso.</i>
- Cosa?

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
Non sta colpendo la polizia.

57
00:05:41,092 --> 00:05:42,844
(PERSONE CHE TOSSONO)

58
00:05:46,597 --> 00:05:48,516
(WHOOSHING)

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,645
(GRUGNI)

60
00:05:57,442 --> 00:05:58,484
(GEMENTI)

61
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
Giubbotto antiproiettile, AR-15.

62
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
<i>Faccio sette ostili.</i>

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,034
(FUMO)

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,705
(GEMENTI)

65
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
Ne faccio cinque.

66
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
- (GEMENTI)
- Sam.

67
00:06:20,423 --> 00:06:21,507
(MERCENZO URLA)

68
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Quattro.

69
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
Rumlow è al terzo piano.

70
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
Wanda, proprio come ci eravamo esercitati.

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
WANDA: E il gas?

72
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
Tiralo fuori.

73
00:06:39,484 --> 00:06:40,777
- (ANSANTE)
- (grugniti)

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
(GRUNTI)

75
00:06:46,783 --> 00:06:47,992
(IL TECNICO URLA)

76
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
CROSSBONES: Fai le valigie.

77
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
(FUMO)

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,585
(GEMENTI)

79
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
OSSA INCROCIATE: E' qui.

80
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Rumlow ha un'arma biologica.

81
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
NATASHA: (ALLA RADIO) <i>Ci sto lavorando.</i>

82
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

83
00:07:46,551 --> 00:07:47,552
(GRUNTI)

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
(MERC GIGLIA)

85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (NATASHA grugnisce)
- (ringhia)

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Non lavoro più così.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Fuoco nel buco.

88
00:08:21,586 --> 00:08:22,587
(TICCHIO)

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
MERCATO: No!

90
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
(TOSSE)

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(Ansimante)

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(GEMENTI)

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Sam.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
<i>È in un AFV diretto a nord.</i>

95
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Porta questo alla pista di atterraggio.

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
Non li supereremo.
Perdere il camion.

97
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
(GENTE CHE URLA)

98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
Dove ci incontrerai?

99
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
Non lo sono. (GRUNTI)

100
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
Ne ho quattro, si stanno separando.

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
Ho i due a sinistra.

102
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
(chiacchiere in preda al panico)

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Hanno abbandonato la loro attrezzatura.

104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
Adesso è un gioco di carte.
Uno di loro ha il carico utile.

105
00:09:43,501 --> 00:09:44,835
(BIP)

106
00:09:45,211 --> 00:09:46,712
- (GENTE CHE URLA)
- (STEVE grugnisce)

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,922
(GRUNTI OSSA INCROCIATE)

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
Eccoti, figlio di puttana.

109
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
Lo stavo aspettando.

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,104
(GEMENTI)

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Non ce l'ha.

112
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Sono vuoto!

113
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
Fuori dai piedi!

114
00:10:15,199 --> 00:10:16,701
(GRIDA DI PANICO)

115
00:10:20,204 --> 00:10:21,247
(Ansimante)

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,423
(entrambi grugniscono)

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
Lascialo perdere.

118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
Oppure lascerò perdere questo.

119
00:10:57,116 --> 00:10:58,284
(Ansimante)

120
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- Lascialo cadere!
- Lo farà!

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,540
(entrambi gemono)

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,042
(GRUNTI)

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
Carico utile sicuro. Grazie, Sam.

124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Non ringraziarmi.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
Non sto ringraziando quella cosa.

126
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Il suo nome è Redwing.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
<i>Non lo sto ancora ringraziando.</i>

128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
È carino. Vai avanti, accarezzalo.

129
00:11:16,594 --> 00:11:17,595
(entrambi grugniscono)

130
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Andiamo!

131
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
Questo è per lasciar cadere
un edificio sulla mia faccia.

132
00:11:50,419 --> 00:11:51,462
(Ansimante)

133
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Ah!

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
Penso di avere un bell'aspetto,
tutto considerato.

135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
Chi è il tuo acquirente?

136
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
Lo sai, ti conosceva.

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
Il tuo amico, il tuo amico, il tuo BUCKY.

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
Cosa hai detto?

139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Si ricordava di te.

140
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
Ero lì. Si è messo a piangere per questo.

141
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Finché non gli hanno rimesso il cervello in un frullatore.

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
Voleva che tu sapessi una cosa.

143
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
Mi ha detto...

144
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"Per favore, ditelo a Rogers.

145
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"Quando devi andare...

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"devi andare."

147
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
E tu verrai con me.

148
00:12:30,418 --> 00:12:31,502
(URLANDO)

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
(WANDA GRUGNISCE)

150
00:12:44,098 --> 00:12:45,182
(GASPS)

151
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Oh, mio...

152
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Sam...

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
abbiamo bisogno di vigili del fuoco e soccorsi

154
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
sul lato sud dell'edificio.

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
Dobbiamo andare lassù.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,949
(SUONARE IL PIANOFORTE LEGGERO)

157
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
(CANTO)
<i>Cerca di ricordare che tipo di settembre</i>

158
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
<i>Quando l'erba era verde</i>

159
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Svegliati, caro,
e saluta tuo padre.

160
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Chi è il senzatetto
sul divano?

161
00:13:20,926 --> 00:13:22,219
(IL GIOVANE TONY RIDE)

162
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
Questo è il motivo
Adoro tornare a casa per Natale...

163
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
subito prima di lasciare la città.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Sii gentile, caro,
ha studiato all'estero.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Veramente? Quale ampio?
Come si chiama?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Candice.

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
Fammi un favore?

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
Cerca di non bruciarti
la casa giù prima di lunedì.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Ok, quindi è lunedì.

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
È buono a sapersi

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Pianificherò la mia festa in toga di conseguenza.

172
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Dove stai andando?

173
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
Tuo padre ci sta facendo volare

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
alle Bahamas per una piccola vacanza.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Forse dovremo fare una breve sosta.

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Al Pentagono. Giusto?

177
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
Non preoccuparti, adorerai
il menù festivo allo spaccio.

178
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Dicono sarcasmo
è una metrica per il potenziale.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Se è vero,
sarai un grande uomo un giorno.

180
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
Vado a prendere le borse.

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
Gli manchi quando non sei qui.

182
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
E francamente, ti mancheremo.

183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Perché questa è l'ultima volta

184
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
staremo tutti insieme.

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Sai cosa sta per succedere.

186
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
Di 'qualcosa.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
Se non lo fai, te ne pentirai.

188
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
Ti amo, papà.

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
E so che hai fatto del tuo meglio.

190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
È così che vorrei che accadesse.

191
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
Retro-inquadratura aumentata binariamente...

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
o BARF.

193
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
Dio, devo lavorare su quell'acronimo.

194
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
Un metodo estremamente costoso

195
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
di dirottare l'ippocampo...

196
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
per (SIGHS) cancellare ricordi traumatici.

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,863
(SOFFIO)

198
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Eh.

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Non cambia il fatto

200
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
che non sono mai arrivati all'aeroporto...

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
o tutte le cose che ho fatto per evitare
elaborando il mio dolore, ma...

202
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
Inoltre, $ 611 milioni per il mio
piccolo esperimento terapeutico?

203
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Nessuno sano di mente
l'avrebbe mai finanziato.

204
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Aiutami,
qual è la dichiarazione d'intenti del MIT?

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"Generare, diffondere...

206
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
(STUDENTI CHE RECITANO)

207
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
"e preservare la conoscenza.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"E lavorare con gli altri...

209
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"per portarlo avanti
le grandi sfide del mondo."

210
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
Bene, tu sei gli altri.

211
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
E, per quanto silenzioso sia mantenuto...

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
le sfide che devi affrontare

213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
sono i più grandi che l'umanità abbia mai conosciuto.

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
- In più, la maggior parte di voi è al verde.
- (tutti ridono)

215
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
Oh, mi dispiace. Invece lo eri.

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
A partire da questo momento...

217
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
ogni studente è stato creato
un destinatario uguale...

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
dell'inaugurale
Sovvenzione della Fondazione di settembre.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
- (STUDENTI CHE SBLOCCANO)
- Come in...

220
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
tutti i tuoi progetti lo hanno
appena stato approvato e finanziato.

221
00:16:03,881 --> 00:16:05,716
(Tutti tifano)

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
Niente vincoli, niente tasse...

223
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
semplicemente riformulare il futuro!

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
A partire da adesso.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Vai a rompere qualche uovo.

226
00:16:25,653 --> 00:16:27,154
(Tutti tifano)

227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Wow. Oh.

228
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
Questo mi ha tolto il fiato.

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
Oh, Tony! Così generoso.

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Così tanti soldi! Oh!
(RISA IMBARAZZANTE)

231
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
Per curiosità...

232
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
alcuna parte di tale sovvenzione
essere messo a disposizione dei docenti?

233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
Lo so, "Ooh, che schifo", ma ascoltami.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
Ho questa idea killer
per un hotdog autocottura.

235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
Fondamentalmente,
detonatore chimico incorporato...

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
Il bagno è da questa parte, vero?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
Sì. Incorporato nel fusto della carne.

238
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
Signor Stark, mi dispiace tanto
riguardo al teleprompter.

239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
Non sapevo che la signorina Potts avesse cancellato.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Non hanno avuto il tempo di sistemarlo.

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
Va bene. Torno subito.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
Ci sentiamo più tardi.

243
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
È stato carino
cosa hai fatto per quei giovani.

244
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
Ah, se lo meritano.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Inoltre, mi aiuta a mettere a mio agio la coscienza.

246
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
Dicono che ci sia una correlazione
tra generosità e senso di colpa.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
Ma se hai i soldi...

248
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
rompi quante uova vuoi.

249
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
Giusto?

250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
Stai andando su?

251
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
Sono proprio dove voglio essere.

252
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
Va bene. EHI.

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Mi spiace, è un rischio professionale.

254
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
Lavoro per il Dipartimento di Stato.

255
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Risorse umane.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Lo so, è noioso...

257
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
ma mi ha permesso di crescere un figlio.

258
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
Sono molto orgoglioso di ciò che è diventato da grande.

259
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Il suo nome era Charlie Spencer.

260
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
L'hai ucciso.

261
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
A Sokovia.

262
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Non che questo importi minimamente per te.

263
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
Pensi di combattere per noi?

264
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
Combatti solo per te stesso.

265
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
Chi vendicherà mio figlio, Stark?

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
È morto...

267
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
e ti biasimo.

268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
CONDUTTRICE FEMMINILE:
<i>11 Wakandan erano</i>

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
<i>tra quelli uccisi
durante uno scontro...</i>

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
<i>tra i Vendicatori
e un gruppo di mercenari...</i>

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
<i>a Lagos, Nigeria, il mese scorso.</i>

272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>I Wakandiani tradizionalmente solitari</i>

273
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
<i>erano in missione di sensibilizzazione...</i>

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
<i>a Lagos, quando è avvenuto l'attacco.</i>

275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>Il sangue del nostro popolo è stato versato
in terra straniera...</i>

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
<i>non solo a causa di
le azioni dei criminali...</i>

277
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
<i>ma dall'indifferenza
di coloro che si sono impegnati a fermarli.</i>

278
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
<i>Vittoria a spese degli innocenti...</i>

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
<i>non è affatto una vittoria.</i>

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
CONDUTTRICE FEMMINILE:
<i>Il re Wakanda continuò...</i>

281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
ESPERTO MASCHILE: (IN TV)
<i>Stanno operando all'esterno</i>

282
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
<i>e al di sopra del diritto internazionale.</i>

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
<i>Perché questa è la realtà,</i>

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
<i>se non rispondiamo ad atti come questi.</i>

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
<i>Quale autorità legale fa un potenziamento</i>

286
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
<i>individui come Wanda Maximoff hanno...</i>

287
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
<i>operare in Nigeri...?</i>

288
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
È colpa mia.

289
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
Non è vero.

290
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Riaccendi la TV.

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
Sono molto specifici.

292
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Avrei dovuto cronometrare quel giubbotto anti-bomba
molto prima che dovessi affrontarlo.

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
Rumlow ha detto "BUCKY"...

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
e all'improvviso
Ero di nuovo un ragazzino di 16 anni,

295
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
a Brooklyn.

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
E la gente è morta.

297
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
Dipende da me.

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
Dipende da entrambi.

299
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
Questo lavoro...

300
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
Cerchiamo di salvare
quante più persone possibile.

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
A volte no
intendo tutti.

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Ma se non riusciamo a trovare un modo
convivere con quello...

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
allora la prossima volta...

304
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
forse nessuno si salva.

305
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Vis! Ne abbiamo parlato.

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Sì, ma la porta era aperta
quindi ho pensato che...

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
Il capitano Rogers voleva saperlo
quando il signor Stark stava arrivando.

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Grazie. Scendiamo subito.

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
Utilizzerò la porta.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Oh, e a quanto pare,
ha portato un ospite.

311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
STEVE: Sappiamo chi è?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Il Segretario di Stato.

313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
SEGRETARIO ROSS:
(SOSPIRA) <i>Cinque anni fa...</i>

314
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
Ho avuto un infarto...

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
e mi sono buttato dentro
la metà del mio backswing.

316
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Si è rivelato il migliore
giro della mia vita...

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
perché dopo 13 ore dall'intervento

318
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
e un triplo bypass...

319
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
Ho trovato qualcosa di 40 anni
nell'esercito non me lo aveva mai insegnato.

320
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Prospettiva.

321
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
Il mondo è in debito con i Vendicatori
un debito impagabile.

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
Hai combattuto per noi...

323
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
ci avete protetto, avete rischiato la vita...

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
ma mentre un gran numero di persone
vi vedo come eroi...

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
ce ne sono alcuni...

326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
che preferirebbero la parola "vigilantes".

327
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Che parola useresti?
Signor Segretario?

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Che ne dici di "pericoloso"?

329
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
Come chiameresti?
un gruppo di con sede negli Stati Uniti,

330
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
individui potenziati...

331
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
che abitualmente ignorano
confini sovrani...

332
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
e imporre la loro volontà
ovunque scelgano...

333
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
e che, francamente, sembrano indifferenti

334
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
su cosa lasciano?

335
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
New York.

336
00:22:12,290 --> 00:22:13,458
(GENTE CHE URLA)

337
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
Washington, DC

338
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
(GENTE CHE URLA)

339
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sokovia.

340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Lagos.

341
00:22:51,496 --> 00:22:52,789
(SIRENA PIANTANTE)

342
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
Ok. Questo è abbastanza.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
Negli ultimi quattro anni,

344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
hai operato con potere illimitato...

345
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
e nessuna supervisione.

346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
Questo è un accordo
i governi del mondo

347
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
non può più tollerare.

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
Ma penso che abbiamo una soluzione.

349
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
Gli accordi di Sokovia.

350
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
Approvato da 117 paesi...

351
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
afferma che i Vendicatori

352
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
non sarà più un'organizzazione privata.

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Invece...

354
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
opereranno sotto la supervisione

355
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
di un panel delle Nazioni Unite...

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
solo quando e se quel pannello
lo ritiene necessario.

357
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
I Vendicatori sono stati formati per
rendere il mondo un posto più sicuro.

358
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
Sento che l'abbiamo fatto.

359
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Dimmi, Capitano, lo sai
dove sono Thor e Banner in questo momento?

360
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Se ne perdessi un paio
Armi nucleari da 30 megatoni...

361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
puoi scommettere che ci sarebbero delle conseguenze.

362
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
Compromesso. Rassicurazione.
È così che funziona il mondo.

363
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
Credimi, questa è la via di mezzo.

364
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
Quindi ci sono degli imprevisti.

365
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
Tra tre giorni,
l'ONU si riunisce a Vienna...

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
ratificare gli Accordi.

367
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Parlatene.

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
E se veniamo
a una decisione che non ti piace?

369
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Poi vai in pensione.

370
00:24:37,686 --> 00:24:39,271
(SCHIANTO DEL VEICOLO)

371
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
UOMO: Pronto?

372
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
E' la tua macchina qui davanti?

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Ho saltato il marciapiede.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Forse potremmo...

375
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
occuparcene noi stessi.

376
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
Se vuoi chiamare la polizia,
va bene anche quello...

377
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- Immagino.
- No.

378
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Nessun poliziotto.

379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
Grazie.

380
00:25:23,857 --> 00:25:25,525
(CLATTERS)

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,117
(TENSIONE DI KARPOV)

382
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
Ha mantenuto il suo aspetto, colonnello.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Congratulazioni.

384
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"Rapporto di missione. 16 dicembre 1991."

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Chi sei?

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Mi chiamo Zemo.

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
Ripeterò la mia domanda.

388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Rapporto di missione, 16 dicembre 1991.

389
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
Come mi hai trovato?

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
Quando lo S.H.I.E.L.D. caduto...

391
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
Rilasciata la Vedova Nera
File HYDRA al pubblico.

392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Milioni di pagine. In gran parte crittografato.

393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Non facile da decifrare.

394
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Ma ho esperienza.

395
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
E pazienza.

396
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
Un uomo può fare qualsiasi cosa se li ha.

397
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Cosa vuoi?

398
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
Rapporto di missione.

399
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
16 dicembre.

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.

401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Vai... all'inferno!

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
(RESPIRAZIONE FORTE)

403
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
L'HYDRA merita il suo posto
sul mucchio di cenere.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
Quindi la tua morte non mi darebbe fastidio.

405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Ma dovrei usare questo libro...

406
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
e altri metodi più sanguinosi
per trovare ciò di cui ho bisogno.

407
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
Non vedo l'ora.

408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Moriresti solo per...

409
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
il tuo orgoglio.

410
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
Saluti all'HYDRA.

411
00:27:48,209 --> 00:27:49,961
(SOFFOCAMENTO)

412
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
Il segretario Ross sì
una medaglia d'onore del Congresso...

413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
che è uno in più di quello che hai.

414
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
SAM: Quindi diciamo che siamo d'accordo su questa cosa.

415
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Quanto durerà?
prima che ci sequestrino

416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
come un gruppo di criminali comuni?

417
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 paesi vogliono firmarlo.

418
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, Sam, e tu dici proprio:
"No, va bene. Abbiamo capito."

419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
Per quanto tempo stai andando?
giocare da entrambe le parti?

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
Ho un'equazione.

421
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Oh, questo chiarirà tutto.

422
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Negli otto anni successivi al signor Stark

423
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
si annunciò come Iron Man...

424
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
il numero di persone potenziate conosciute
è cresciuto in modo esponenziale.

425
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
Nello stesso periodo...

426
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
il numero di potenzialmente
eventi di fine mondo

427
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
è aumentato ad un ritmo proporzionato.

428
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
Stai dicendo che è colpa nostra?

429
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
Sto dicendo che potrebbe esserci una causalità.

430
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
La nostra stessa forza invita alla sfida.

431
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
La sfida incita al conflitto.

432
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
E conflitto...

433
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
genera catastrofe.

434
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Supervisione...

435
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
La supervisione non è un'idea
può essere respinto a priori.

436
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Boom.

437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
NATASCIA: Tony.

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
Ti comporti in modo insolito
non iperverbale.

439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
È perché lo è già
prese una decisione.

440
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Ragazzo, mi conosci così bene.

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
A dire il vero, sto allattando
un mal di testa elettromagnetico.

442
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
Ecco cosa sta succedendo, Capitano.
È solo dolore.

443
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
È disagio.

444
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Chi mette i fondi del caffè
nello smaltimento?

445
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Gestisco un bed and breakfast
per una banda di motociclisti?

446
00:29:20,301 --> 00:29:21,678
(SOSPRI)

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
Oh, quello è Charles Spencer, comunque.

448
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
È un ragazzo eccezionale.

449
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Laurea in ingegneria informatica,
3.6 GPA...

450
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
aveva un concerto a livello piano
presso Intel previsto per l'autunno.

451
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
Ma prima voleva mettere
qualche chilometro sull'anima...

452
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
prima di parcheggiarlo
dietro una scrivania. Guarda il mondo.

453
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Magari essere utile.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
Charlie non voleva andare a Las Vegas o...

455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
Fort Lauderdale,
che è quello che farei.

456
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
Non è andato a Parigi o ad Amsterdam,
il che sembra divertente.

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Ha deciso di trascorrere la sua estate

458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
costruire alloggi sostenibili
per i poveri.

459
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Indovina dove. Sokovia.

460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
Voleva fare
una differenza, suppongo.

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
Non lo sapremo perché siamo caduti

462
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
un edificio su di lui
mentre facevamo il culo.

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
Non c'è alcun processo decisionale
processo qui.

464
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
Dobbiamo essere messi sotto controllo!

465
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Qualunque forma assuma, sono pronto.

466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
Se non possiamo accettare limitazioni,

467
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
se siamo senza confini...

468
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
non siamo migliori dei cattivi.

469
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Tony, qualcuno muore sotto il tuo controllo,
tu non ti arrendi.

470
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
Chi ha detto che ci arrenderemo?

471
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
Lo siamo se non lo siamo
assumendoci la responsabilità delle nostre azioni.

472
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
Questo documento non fa altro che spostare la colpa.

473
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
Mi dispiace, Steve.

474
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
Questo è pericolosamente arrogante.

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Queste sono le Nazioni Unite
stiamo parlando.

476
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
Non è il Consiglio di Sicurezza Mondiale,

477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
non è S.H.I.E.L.D., non è HYDRA.

478
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
No, ma è gestito da persone

479
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
con ordini del giorno e gli ordini del giorno cambiano.

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
Va bene. Ecco perché sono qui.

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
Quando ho capito quali erano le mie armi
erano capaci di finire nelle mani sbagliate...

482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
L'ho spento
e smise di produrre.

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
Tony, hai scelto tu di farlo.

484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Se firmiamo questo, ci arrendiamo
il nostro diritto di scelta.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
E se questo pannello ci mandasse da qualche parte?
non pensiamo che dovremmo andare?

486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
E se ci fosse da qualche parte?
dobbiamo andare

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
e non ce lo permettono?

488
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
Potremmo non essere perfetti,

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
ma le mani più sicure restano le nostre.

490
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Se non lo facciamo adesso,

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
ci verrà fatto più tardi.

492
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
Questo è il fatto. Non sarà carino.

493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
Stai dicendo che verranno a prendermi.

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
Ti proteggeremo.

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
NATASHA: Forse Tony ha ragione.

496
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
Se abbiamo una mano sul volante,

497
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
possiamo ancora governare. Se lo togliamo...

498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
Non sei la stessa donna?
che lo ha detto al governo

499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
baciarle il culo qualche anno fa?

500
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
Sto solo leggendo il terreno.

501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Ne abbiamo realizzati alcuni
errori molto pubblici.

502
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
Dobbiamo riconquistare la loro fiducia.

503
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
Concentrati. Mi dispiace.
Ho appena capito male...

504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- oppure eri d'accordo con me?
- Voglio riprendermelo adesso.

505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
No, non puoi ritirarlo.

506
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
Grazie. Senza precedenti.

507
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
(RONZIOSO CELLULARE)

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Ok. Caso chiuso. Vinco.

509
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
Devo andare.

510
00:32:02,589 --> 00:32:04,424
(INNO DEL CORO)

511
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
E ora, vorrei
per invitare Sharon Carter

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
avvicinarsi e dire qualche parola.

513
00:32:41,711 --> 00:32:42,879
(ESALA TIMOLAMENTE)

514
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
Margaret Carter era nota ai più
come fondatore dello S.H.I.E.L.D...

515
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
ma la conoscevo semplicemente come zia Peggy.

516
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
Aveva una fotografia nel suo ufficio.

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
Zia Peggy in piedi accanto a JFK.

518
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
Da bambino, era davvero bello.

519
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
Ma c'era molto di cui essere all'altezza.

520
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
Ecco perché non l'ho mai detto
chiunque fossimo imparentati.

521
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Una volta le ho chiesto come se la cavava

522
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
per padroneggiare la diplomazia e lo spionaggio...

523
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
in un tempo in cui nessuno voleva vedere
una donna riesce in entrambi i casi.

524
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
Ha detto: compromesso dove puoi.

525
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
Ma dove non puoi, non farlo.

526
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
Anche se te lo dicono tutti
che qualcosa di sbagliato è qualcosa di giusto.

527
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
Anche se il mondo intero
ti sta dicendo di muoverti...

528
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
è tuo dovere piantare
te stesso come un albero...

529
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
guardali negli occhi e digli
"No, muoviti tu."

530
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
Quando sono uscito dal ghiaccio,

531
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
Ho pensato a tutti
Sapevo che se n'era andato.

532
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
Poi ho scoperto che era viva.

533
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
Sono stato semplicemente fortunato ad averla.

534
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
Anche lei ha riavuto te.

535
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
Chi altro ha firmato?

536
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
Tony, Rhodey, Visione.

537
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Clint?

538
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
Dice che è in pensione.

539
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- Wanda?
- Da definire.

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
Vado a Vienna
per la firma degli Accordi.

541
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
C'è molto spazio sul jet.

542
00:34:26,232 --> 00:34:27,400
(SOSPRI)

543
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
Solo perché è il percorso
di minor resistenza...

544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
non significa che sia la strada sbagliata.

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
Stare insieme è più importante
di come stiamo insieme.

546
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
A cosa stiamo rinunciando per farlo?

547
00:34:41,164 --> 00:34:42,540
(SOSPRI)

548
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
Mi dispiace, Nat.

549
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
Non posso firmarlo.

550
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Lo so.

551
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Allora cosa fai qui?

552
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
Non volevo che fossi solo.

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Vieni qui.

554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
CONDUTTORE MASCHILE: <i>A uno speciale
Conferenza delle Nazioni Unite...</i>

555
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
<i>117 paesi si sono riuniti</i>

556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>ratificare gli accordi di Sokovia.</i>

557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
PERSONALE ONU:
Mi scusi, signora Romanoff?

558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- NATASCIA: Sì?
- Per questi serve la tua firma.

559
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- Grazie.
- Grazie.

560
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
T'CHALLA: Suppongo che nessuno dei due
è abituato ai riflettori.

561
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Oh, beh, non è sempre così lusinghiero.

562
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Sembra che tu stia andando tutto bene finora.

563
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
Considerando il tuo ultimo viaggio
al Campidoglio...

564
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
Non penso che saresti particolarmente
a proprio agio in questa compagnia.

565
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
Beh, non lo sono.

566
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
E solo questo mi rende felice
lei è qui, signora Romanoff.

567
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
Perché? Non approvi tutto questo?

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
Gli Accordi, sì.
La politica, non proprio.

569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Possono entrare due persone in una stanza
fatto più di cento.

570
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
A meno che tu non abbia bisogno di spostare un pianoforte.

571
00:36:04,413 --> 00:36:05,998
(PARLANO ENTRAMBI
LINGUA MADRE)

572
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
La signora Romanoff.

573
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Re T'Chaka.

574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
Per favore, permettimi di scusarmi
per quanto accaduto in Nigeria.

575
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Grazie.

576
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
Grazie per aver accettato tutto questo.

577
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
Mi dispiace sentire questo, Capitano Rogers
non si unirà a noi oggi.

578
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
Sì, lo sono anch'io.

579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
UOMO: (Agli altoparlanti)
<i>Se tutti potessero, per favore, sedersi.</i>

580
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
<i>Questa assemblea è ora in sessione.</i>

581
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
Questa è la chiamata del futuro.

582
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
Che piacere.

583
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
Grazie.

584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(PARLANO ENTRAMBI
LINGUA MADRE)

585
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
Per un uomo
chi disapprova la diplomazia,

586
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
stai diventando piuttosto bravo.

587
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
Sono felice, padre.

588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
Grazie.

589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
Grazie.

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
RE T'CHAKA: <i>Quando rubato
Vibranio wakandano</i>

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>è stato usato per creare un'arma terribile...</i>

592
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
<i>noi in Wakanda siamo stati costretti
mettere in discussione la nostra eredità.</i>

593
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Quegli uomini e quelle donne
ucciso in Nigeria...

594
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
facevano parte di una missione di buona volontà

595
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
da un paese troppo a lungo nell'ombra.

596
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
Non lo faremo, tuttavia,
lasciamo che la sfortuna ci riporti indietro.

597
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
Lotteremo per migliorare
il mondo a cui desideriamo unirci.

598
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
Sono grato ai Vendicatori
per aver sostenuto questa iniziativa

599
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
Wakanda è orgoglioso

600
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
- tendere la mano in pace.
- (CANE CHE ABBAIA)

601
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Giù tutti!

602
00:37:26,537 --> 00:37:27,914
(GENTE CHE URLA)

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,514
(INCOMPRENSIBILE)

604
00:37:52,730 --> 00:37:54,065
(Singhiozzando)

605
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
SHARON: Mia madre ci ha provato
dissuadermi dall'arruolarmi...

606
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
ma non zia Peggy.

607
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
Mi ha comprato la mia prima fondina da coscia.

608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Molto pratico.

609
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
Ed elegante.

610
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
La CIA è di stanza qui adesso?

611
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Berlino. Task Force congiunta sul terrorismo.

612
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
Giusto. Giusto. Sembra divertente.

613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Infatti, NO?

614
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
Volevo chiedertelo.

615
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
Quando mi spiavi
dall'altra parte del corridoio...

616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
Intendi quando stavo facendo il mio lavoro.

617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Peggy lo sapeva?

618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Ha mantenuto così tanti segreti.

619
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
Non volevo che ne avesse uno da te.

620
00:38:47,702 --> 00:38:49,036
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

621
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
Grazie per avermi accompagnato.

622
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
Sicuro.

623
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
SAME: Steve.

624
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
C'è qualcosa che devi vedere.

625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
CONDUTTORE MASCHILE:
<i>Una bomba nascosta in un furgone giornalistico...</i>

626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
SHARON: Chi coordina?

627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>Squarciato
il palazzo delle Nazioni Unite a Vienna.</i>

628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
Bene. Sono solidi. Forense?

629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>Più di 70 persone sono rimaste ferite.</i>

630
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
<i>Almeno 12 sono morti,
incluso il re T'Chaka di Wakanda.</i>

631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i>I funzionari hanno rilasciato
un video di un sospetto...</i>

632
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
<i>chi hanno identificato
nel ruolo di James Buchanan Barnes...</i>

633
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
<i>il Soldato d'Inverno.</i>

634
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
<i>Il famigerato agente dell'HYDRA...</i>

635
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
<i>collegato a numerosi atti di terrorismo
e omicidi politici.</i>

636
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
Devo andare a lavorare.

637
00:39:24,697 --> 00:39:26,574
(chiacchiericcio indistinto)

638
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
Chiama l'MI6, vedi se riusciamo a parlare
La Micro Forensics si sbriga.

639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
Abbiamo bisogno di tutta la squadra
qui tra due ore

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
oppure non ne vale la pena.

641
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
Mi dispiace molto.

642
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
T'CHALLA: Nella mia cultura...

643
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
la morte non è la fine.

644
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
E' più un punto di partenza.

645
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
Allunghi entrambe le mani...

646
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
e Bast e Sekhmet,

647
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
ti conducono nel verde veldt...

648
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
dove puoi correre per sempre.

649
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
Sembra molto pacifico.

650
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
Mio padre lo pensava.

651
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
Non sono mio padre.

652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'CHALLA...

653
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
La Task Force deciderà
che porta Barnes.

654
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
Non si preoccupi, signora Romanoff.

655
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
Lo ucciderò io stesso.

656
00:40:38,521 --> 00:40:39,522
(SOSPRI)

657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(SQUILLO CELLULARE)

658
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
Sì?

659
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
Tutto bene?

660
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
<i>Uh, sì, grazie. Ho avuto fortuna.</i>

661
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
So quanto Barnes
significa per te. Davvero.

662
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Resta a casa. Non farai altro che peggiorare le cose.

663
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
<i>Per tutti noi.</i>

664
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
<i>Per favore.</i>

665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
Stai dicendo che mi arresterai?

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
No.

667
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
Qualcuno lo farà.

668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>Se interferisci.
Adesso funziona così.</i>

669
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
Se è arrivato a questo punto, Nat,
Dovrei essere io a portarlo qui.

670
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
<i>Perché?</i>

671
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
Perché sono io
meno probabilità di morire provandoci.

672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
Merda.

673
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
Ti ha detto di starne fuori?

674
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
Potrebbe avere ragione.

675
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
Lo farebbe per me.

676
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, forse.

677
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
Voglio solo essere sicuro
consideriamo tutte le nostre opzioni.

678
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
Le persone che ti sparano

679
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
di solito finiscono per spararmi.

680
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
Le mance sono arrivate a fiumi
da quando quel filmato è diventato pubblico.

681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
Tutti pensano
il Soldato d'Inverno va in palestra.

682
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
La maggior parte è rumore.

683
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Tranne questo.

684
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
Il mio capo aspetta un briefing,
praticamente adesso...

685
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
quindi questo è tutto il vantaggio
otterrai.

686
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
Grazie.

687
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
SHARON: Dovrai sbrigarti.

688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Abbiamo l'ordine di sparare a vista.

689
00:42:04,940 --> 00:42:06,859
(HELMUT ZEMO
PRATICA RUSSO)

690
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
<i>Ritorno a casa</i>

691
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
<i>Uno</i>

692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<i>Uno</i>

693
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
<i>Vagone merci</i>

694
00:42:23,209 --> 00:42:24,418
(BUSSARE ALLA PORTA)

695
00:42:32,635 --> 00:42:33,844
(DONNA CHE PARLA TEDESCO)

696
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
Ti faccio colazione.

697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(SOSPRI)

698
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
Ne sentivo l'odore prima di aprire la porta.

699
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Contorno di bacon e caffè nero.

700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
Ancora.

701
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
Posso farti qualcosa
diverso, se vuoi.

702
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
Questo è meraviglioso...

703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
Lo metterò semplicemente sul tuo...

704
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
Va tutto bene, posso farcela!

705
00:43:01,705 --> 00:43:03,207
(PARLANDO RUMENO)

706
00:43:19,682 --> 00:43:21,183
(SIRENA PIANTANTE)

707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
SAM: (ALLA RADIO) <i>Attenzione, Capitano.</i>

708
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
<i>Forze speciali tedesche,
arrivando da sud.</i>

709
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Capito.

710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
Mi conosci?

711
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
Sei Steve.

712
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
Ho letto di te in un museo.

713
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
SAM: <i>Hanno fissato il perimetro.</i>

714
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
So che sei nervoso,

715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
e hai molte ragioni per esserlo.

716
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
Ma stai mentendo.

717
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
Non ero a Vienna.
Non lo faccio più.

718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>Stanno entrando nell'edificio.</i>

719
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
Ebbene, la gente
chi pensa che tu l'abbia fatto, sta venendo qui adesso.

720
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
E non stanno pianificando
nel prenderti vivo.

721
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
È intelligente.

722
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
Buona strategia.

723
00:45:09,917 --> 00:45:11,126
(passi che si avvicinano)

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>Sono sul tetto. Sono compromesso.</i>

725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
Questa non deve finire con una rissa, Buck.

726
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- Finisce sempre con una rissa.
<i>- Cinque secondi.</i>

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
Mi hai tirato fuori dal fiume.

728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
Perché?

729
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- Non lo so.
<i>- Tre secondi.</i>

730
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
Sì, lo fai.

731
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
<i>Violazione! Violazione! Violazione!</i>

732
00:45:39,863 --> 00:45:40,906
(GRIDA IN TEDESCO)

733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
Buck, fermati!

734
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
Ucciderai qualcuno.

735
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
Non ucciderò nessuno.

736
00:46:41,717 --> 00:46:42,968
(GRIDA DEL SOLDATO IN TEDESCO)

737
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
Il sospetto ha rotto il contenimento!

738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
È diretto giù per le scale est!

739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
Andiamo, amico.

740
00:47:13,916 --> 00:47:15,250
(GUIA)

741
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Ahhh!

742
00:47:38,941 --> 00:47:40,108
(GRUNTI)

743
00:47:50,786 --> 00:47:52,037
(entrambi grugniscono)

744
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
Sam, tetto sud-ovest.

745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
SAM: <i>Chi diavolo è l'altro ragazzo?</i>

746
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
Sto per scoprirlo.

747
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
- Sam.
<i>- L'ho preso.</i>

748
00:48:55,434 --> 00:48:56,435
(GRUNTI)

749
00:49:05,360 --> 00:49:07,362
(SIRENA PIANTANTE)

750
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
CONDUCENTE: (ALL'ALTOPARLANTE) <i>Stai fermo!</i>

751
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
<i>Stai indietro!</i>

752
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
Sam, non riesco a scuotere questo ragazzo.

753
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Proprio dietro di te.

754
00:49:47,569 --> 00:49:48,945
(SIRENE CHE ululano)

755
00:50:38,036 --> 00:50:39,287
(GRUGNO DELLA PANTERA NERA)

756
00:50:59,266 --> 00:51:01,143
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

757
00:51:11,319 --> 00:51:13,280
(Le sirene continuano a suonare)

758
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
Stai indietro, adesso.

759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>Congratulazioni, Capitano.</i>

760
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
<i>Sei un criminale.</i>

761
00:51:35,302 --> 00:51:36,678
(TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>Vostra Altezza.</i>

763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"Un pizzico di paprika."

764
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
Un pizzico.

765
00:52:08,877 --> 00:52:10,712
(MUSICA SOFT RIPRODUZIONE SU STEREO)

766
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
Quello è paprikash?

767
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
Pensavo che ti avrebbe tirato su il morale.

768
00:52:17,636 --> 00:52:18,720
(WANDA ridacchia)

769
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
Il morale si è risollevato.

770
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
A mia difesa,

771
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
In realtà non ho mai mangiato
niente prima, quindi...

772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
Posso?

773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
Per favore.

774
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- Wanda?
- Hmm.

775
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
Non piaci a nessuno, Wanda.

776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
Grazie.

777
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
Oh, non c'è di che.

778
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
No, è una risposta involontaria
nella loro amigdala.

779
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
Non possono fare a meno di avere paura di te.

780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
Sei?

781
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
La mia amigdala è sintetica, quindi...

782
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
(RISA)

783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Pensavo a me stesso in un modo.

784
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
Ma dopo questo...

785
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
Sono qualcos'altro.

786
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
Sono ancora me stesso, penso, ma...

787
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
non è quello che vedono tutti gli altri.

788
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
Sai, non so di cosa si tratta?

789
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
Non proprio.

790
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
Lo so, non è di questo mondo...

791
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
che alimentava il bastone di Loki,

792
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
ti ha dato le tue capacità, ma...

793
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
la sua vera natura è un mistero.

794
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
Eppure fa parte di me.

795
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
Ne hai paura?

796
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
Desidero capirlo.

797
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
Più faccio, meno mi controlla.

798
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
Un giorno... chi lo sa?

799
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
Potrei anche controllarlo.

800
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
Non so cosa ci sia dentro
ma non è paprika.

801
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
Vado al negozio.

802
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
Torno tra 20 minuti.

803
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
In alternativa potremmo ordinare una pizza?

804
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
Visione, non mi lasci andare?

805
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
È una questione di sicurezza.

806
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
Posso proteggermi.

807
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
Non tuo.

808
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
Il signor Stark lo vorrebbe
evitare la possibilità

809
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
di un altro incidente pubblico.

810
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
Fino a quando non entreranno in vigore gli Accordi
una base più sicura.

811
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
E cosa vuoi?

812
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
Perché la gente ti veda...

813
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
come faccio io.

814
00:54:55,502 --> 00:54:57,170
(SIRENE CHE ululano)

815
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
Allora, ti piacciono i gatti?

816
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
- Sam.
-SAM: Cosa?

817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Il tizio si presenta vestito da gatto,
non vuoi saperne di più?

818
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
Il tuo vestito... è vibranio?

819
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
La Pantera Nera
è stato il protettore

820
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
del Wakanda da generazioni.

821
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
Un mantello, passato da guerriero a guerriero.

822
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
E ora, perché tuo amico
ha ucciso mio padre...

823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
Indosso anche il mantello del re.

824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Quindi, ti chiedo...

825
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
sia come guerriero che come re...

826
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
per quanto tempo pensi di poterlo fare?
tenere il tuo amico al sicuro da me?

827
00:56:05,947 --> 00:56:08,283
(UOMO CHE PARLA TEDESCO ALL'PA)

828
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
Cosa gli succederà?

829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
La stessa cosa che dovrebbe succedere a te.

830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Valutazione psicologica
ed estradizione.

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
Questo è Everett Ross,
Vice comandante della task force.

832
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
Che ne dici di un avvocato?

833
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
Avvocato. È divertente.

834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Guarda che le loro armi sono messe sotto chiave.

835
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
Ti scriveremo una ricevuta.

836
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
È meglio che non guardi fuori dalla finestra
e vedere qualcuno che vola in giro con quello.

837
00:56:39,397 --> 00:56:42,025
(UOMO SUL PA
CONTINUA IN TEDESCO)

838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
EVERETT: Lo sarai
dotato di ufficio

839
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
invece di una cella.

840
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Ora, fammi un favore, rimani lì?

841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Non ho intenzione di andare da nessuna parte.

842
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
Per la cronaca, ecco cosa
sembra peggiorare le cose.

843
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
È vivo.

844
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
TONINO: No.

845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
La Romania non è stata sanzionata dagli Accordi.

846
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
Il colonnello Rhodes sta supervisionando la pulizia.

847
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
Cerca di non rompere nulla
mentre sistemiamo questo.

848
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
Conseguenze? Puoi scommetterci
ci saranno delle conseguenze.

849
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Ovviamente puoi citarmi a riguardo,

850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
perché l'ho appena detto. Qualunque altra cosa?

851
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
Grazie, signore.

852
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"Conseguenze"?

853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
Segretario Ross
vuole che entrambi siate processati.

854
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Dovevo dargli qualcosa.

855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
Non riavrò quello scudo, vero?

856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
Tecnicamente, è il
proprietà del governo.

857
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
Anche le ali.

858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Fa freddo.

859
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
Più caldo della prigione.

860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(PARLANDO TEDESCO)

861
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
TONY: Ehi, vuoi vedere
qualcosa di bello?

862
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
Ho preso qualcosa dagli archivi di papà.

863
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
Mi è sembrato tempestivo.

864
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
FDR firmò la legge Lend-Lease
con questi nel 1941.

865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Fornito supporto agli alleati
quando ne avevano più bisogno.

866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
Alcuni direbbero che ha portato
il nostro Paese sempre più vicino alla guerra.

867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
Vedere? Se non fosse per questi,
non saresti qui.

868
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
Sto cercando di... Come lo chiami?

869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Quello è un ramoscello d'ulivo.

870
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
È così che lo chiami?

871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Pepper è qui? Non l'ho vista.

872
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
Siamo un po'...

873
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- Beh, non proprio...
- Incinta?

874
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
No. Sicuramente no.

875
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
Ci stiamo prendendo una pausa.

876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Non è colpa di nessuno.

877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Mi dispiace tanto, Tony. Non lo sapevo.

878
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
Qualche anno fa, l'ho quasi persa,
quindi ho buttato via tutti i miei vestiti.

879
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
Poi abbiamo dovuto pulire l'HYDRA...

880
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
e poi Ultron. Colpa mia.

881
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
E poi, e poi, e poi,
Non mi sono mai fermato.

882
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
Perché la verità è che non voglio fermarmi.

883
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
Non voglio perderla.

884
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
Ho pensato che forse gli Accordi
potrebbe dividere la differenza.

885
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
A sua difesa, sono una manciata.

886
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
Eppure papà era un rompicoglioni,

887
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
ma lui e la mamma riuscivano sempre a far funzionare le cose.

888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
STEVE: Sono felice che Howard si sia sposato.

889
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
Lo conoscevo solo
quando era giovane e single.

890
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Oh veramente? Voi due vi conoscevate?

891
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
Non ne ha mai parlato.

892
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
Forse solo mille volte.

893
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
Dio, ti odiavo.

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
Non intendo rendere le cose difficili.

895
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
Lo so, perché lo sei
una persona molto educata.

896
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
Se vedo una situazione rivolta a sud...

897
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
Non posso ignorarlo.

898
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
A volte vorrei poterlo fare.

899
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
No, non lo fai.

900
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
No, non lo so.

901
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
A volte...

902
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
A volte voglio
darti un pugno sui tuoi denti perfetti.

903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Ma non voglio vederti andare via

904
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
Abbiamo bisogno di te, Capitano.

905
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
Finora non è successo nulla
ciò non può essere annullato, se firmi.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
Possiamo rendere legittime le ultime 24 ore.

907
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Barnes viene trasferito a
un centro psichiatrico americano...

908
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
invece di una prigione Wakanda.

909
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
Non sto dicendo che sia impossibile...

910
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
ma dovrebbero esserci delle garanzie.

911
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
Sicuro.

912
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
Una volta spento il fuoco delle pubbliche relazioni,

913
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
tali documenti possono essere modificati.

914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
Presenterei una mozione per averlo
tu e Wanda siete stati reintegrati...

915
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
Wanda? E Wanda?

916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
Sta bene. E' confinata
al complesso, attualmente.

917
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
La visione le tiene compagnia.

918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
Oh, Dio, Tony.

919
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
Ogni volta che penso che vedi
le cose per il verso giusto...

920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
Sono 100 acri con una piscina olimpionica.

921
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
Ha una sala proiezioni.

922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
Ci sono modi peggiori per proteggere le persone.

923
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
Protezione?

924
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
È così che la vedi?

925
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
Questa è protezione? È un internamento, Tony.

926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- Non è cittadina americana.
- Oh, andiamo, Tony.

927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
E non concedono visti
alle armi di distruzione di massa.

928
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
E' una ragazzina!

929
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
Dammi una pausa!

930
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
Sto facendo quello che va fatto.

931
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
Per evitare qualcosa di peggio.

932
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Continui a ripetertelo.

933
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
Odio interrompere il set.

934
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
HELMUT ZEMO: <i>Salve, signor Barnes.</i>

935
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
<i>Mi hanno mandato
le Nazioni Unite per valutarti.</i>

936
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
<i>Ti dispiace se mi siedo?</i>

937
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
<i>Il tuo nome è James?</i>

938
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
La ricevuta della tua attrezzatura.

939
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"Costume da uccello"? Dai.

940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Non l'ho scritto.

941
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
HELMUT ZEMO:
<i>Non sono qui per giudicarti.</i>

942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>Voglio solo farti alcune domande.</i>

943
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
<i>Sai dove sei, James?</i>

944
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
<i>Non posso aiutarti se tu
non parlarmi, James.</i>

945
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
<i>Il mio nome è BUCKY.</i>

946
01:02:05,473 --> 01:02:06,682
(CLACSON)

947
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
Ciao?

948
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
EHI!

949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(entrambi parlano tedesco)

950
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
Perché la Task Force dovrebbe
pubblicare questa foto per cominciare?

951
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
Spargi la voce,
coinvolgere quanti più occhi possibile?

952
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
Giusto. È un buon modo
per stanare un ragazzo dal nascondiglio.

953
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
Fai esplodere una bomba e fatti fotografare.

954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
Ottieni sette miliardi di persone che cercano
per il Soldato d'Inverno.

955
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
Stai dicendo qualcuno
l'hanno incastrato per trovarlo?

956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
Steve, abbiamo guardato
per il ragazzo per due anni

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
e non ho trovato nulla.

958
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
Non abbiamo bombardato l'ONU.
Questo fa girare molte teste.

959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
SHARON: Sì,
ma questo non garantisce

960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
che chiunque lo avesse incastrato lo avrebbe preso.

961
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
Garantisce che lo faremmo.

962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
Sì.

963
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
HELMUT ZEMO: Dimmi, BUCKY.

964
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
Hai visto molto, vero?

965
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
<i>Non voglio parlarne.</i>

966
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
Hai paura che se apri la bocca,

967
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
gli orrori potrebbero non finire mai.

968
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
Non preoccuparti.

969
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
Dobbiamo parlarne solo uno.

970
01:03:45,072 --> 01:03:46,073
(BIP)

971
01:03:49,410 --> 01:03:50,578
(PARLANDO TEDESCO)

972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Forza ragazzi, fatemi vedere Barnes.

973
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
Venerdì, trovami una fonte su quell'interruzione.

974
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
Sottolivello cinque, ala est.

975
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
Che diavolo è questo?

976
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
Perché non parliamo di casa tua?

977
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
Non la Romania.
Certamente non Brooklyn, no.

978
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
Intendo la tua vera casa.

979
01:04:30,326 --> 01:04:31,327
(PARLANDO RUSSO)

980
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
<i>Desiderio</i>

981
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
No.

982
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
<i>Arrugginito</i>

983
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Fermare.

984
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
<i>Diciassette</i>

985
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
Fermare.

986
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
<i>L'alba</i>

987
01:04:46,175 --> 01:04:47,468
(URLANDO)

988
01:04:48,177 --> 01:04:49,804
(GRUNTI)

989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<i>Fornace</i>

990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<i>Nove</i>

991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>Benigno</i>

992
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
<i>Ritorno a casa</i>

993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<i>Uno</i>

994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<i>Vagone merci</i>

995
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
Soldato?

996
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
Pronti a conformarsi.

997
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
Rapporto di missione. 16 dicembre 1991.

998
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
HELMUT ZEMO: Aiutami.

999
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Aiuto.

1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,201
(GEMENTI)

1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
Alzati.

1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
Chi sei? Cosa vuoi?

1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Vedere un impero cadere.

1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,714
(entrambi grugniscono)

1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,318
(GEMENTI)

1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,488
- (ALLARME SUONO)
- (gemendo piano)

1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,406
(UOMO CHE PARLA TEDESCO ALL'PA)

1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
Ehi.

1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
EVERETT: Evacuare tutti i civili.

1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
Procurami un perimetro attorno all'edificio,
e cannoniere in aria.

1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
Per favore, dimmi che hai portato un vestito.

1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
Certo che l'ha fatto. È un adorabile Tom Ford,
tre pezzi, due bottoni.

1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
Sono un non combattente in servizio attivo.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
Seguimi.

1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,265
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)

1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,605
(GRUNTI)

1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
NATASCIA: (ALLA RADIO)
<i>Siamo in posizione.</i>

1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,711
(COLPO DI PISTOLA)

1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
Potresti almeno riconoscermi.

1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,862
(ANSANTE)

1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,668
(entrambi grugniscono)

1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(GENTE CHE URLA)

1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Dannazione.

1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,135
(ELICOTTERO IN ACCENSIONE)

1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,659
(FILATURA)

1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,099
(GRUNTI)

1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,104
(ringhia)

1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,967
(Ansimante)

1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
DONNA: <i>Me lo ha chiesto di nuovo
se fossi lì.</i>

1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
<i>Ho detto che non ne ero sicuro.</i>

1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
<i>Avresti dovuto vedere il suo
faccino. Provaci e basta, ok?</i>

1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
<i>Vado a letto.</i>

1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
<i>Ti amo.</i>

1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,441
(CONTRATORE MASCHILE
PARLARE TEDESCO IN TV)

1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
James Barnes il sospettato
nell'attentato dell'ONU a Vienna...

1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
sfuggito alla custodia oggi.

1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
Manca anche l'Avenger
Capitano Steve Rogers...

1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
e Sam Wilson.

1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,879
(GEMENTI)

1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
SAM: Ehi, Capitano!

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,567
(BUCKY CONTINUA A GEMERE)

1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
Steve.

1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
Con quale BUCKY sto parlando?

1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
Il nome di tua madre era Sarah.

1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
Indossavi i giornali
nelle tue scarpe. (Ridacchia)

1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Non posso leggerlo in un museo.

1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Proprio così,
dovremmo essere fantastici?

1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
Cosa ho fatto?

1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
Abbastanza.

1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Oh, Dio, sapevo che sarebbe successo.

1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
Tutto HYDRA
messo dentro di me è ancora lì.

1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
Tutto quello che doveva fare
è stato dire quelle dannate parole.

1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- Chi era?
- Non lo so.

1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Le persone sono morte.
Il bombardamento, l'organizzazione...

1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
il dottore ha fatto tutto questo e basta
per avere 10 minuti con te.

1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
Ho bisogno che tu faccia
meglio di "non lo so".

1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
Voleva sapere della Siberia.

1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Dove sono stato tenuto.

1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
Voleva sapere esattamente dove.

1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Perché avrebbe bisogno di saperlo?

1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
Perché non sono l'unico Soldato d'Inverno.

1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,473
(GEMENTI)

1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,642
(PARLANDO RUSSO)

1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
Fa male!

1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(IL GEMIMENTO CONTINUA)

1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,586
(entrambi grugniscono)

1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,598
(PARLANDO RUSSO)

1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
Buon lavoro.

1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,143
(Ansimante)

1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,395
(URLANDO)

1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
(PISTOLA DA CAZZI)

1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
Portami fuori di qui.

1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
Chi erano?

1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
BUCKY: Il loro squadrone della morte più elitario.

1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
Più uccisioni di chiunque altro
nella storia dell'HYDRA.

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
E questo accadeva prima del siero.

1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
Vengono tutti come te?

1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
Peggio.

1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
Il dottore, poteva controllarli?

1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
Abbastanza.

1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
Ha detto che voleva vedere un impero cadere.

1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
BUCKY: Con questi ragazzi, potrebbe farcela.

1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
Parlano 30 lingue,
può nascondersi in bella vista...

1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
infiltrarsi, assassinare, destabilizzare.

1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
Possono abbattere un intero paese

1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
in una notte,
non li vedresti mai arrivare.

1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
Questo sarebbe stato
molto più facile una settimana fa.

1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- Se chiamiamo Tony...
- No, non ci crederà.

1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
Anche se lo facesse...

1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
Chissà se gli Accordi
gli avrebbe permesso di aiutare.

1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
Siamo soli.

1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Forse no.

1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
Conosco un ragazzo.

1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
Non credo che tu l'abbia fatto
hai idea di dove siano?

1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
TONY: Lo faremo.

1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
GSG 9 copre i confini.

1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
La ricognizione vola 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
Avranno un successo. Ce ne occuperemo noi.

1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
Non capisci, Stark.
Non spetta a te gestirlo.

1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
È chiaro che non puoi essere obiettivo.

1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
Mi occuperò delle Operazioni Speciali.

1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
Cosa succede
quando iniziano le riprese?

1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
Cosa, uccidi Steve Rogers?

1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
SEGRETARIO ROSS: Se veniamo provocati.

1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
Barnes sarebbe stato eliminato
in Romania se non fosse stato per Rogers.

1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
Ci sono persone morte
chi sarebbe vivo adesso.

1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
Sentiti libero di controllare i miei calcoli.

1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
Con tutto il dovuto rispetto,
non risolverai questo problema

1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
con ragazzi e proiettili, Ross.

1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
Devi permetterci di portarli dentro.

1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
Come andrebbe a finire?
qualcosa di diverso dall'ultima volta?

1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
Perché questa volta,

1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
Non indosserò mocassini
e una camicia di seta.

1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 ore, garantite.

1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 ore.

1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
Barnes.

1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
Rogers.

1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
Wilson.

1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
Grazie, signore.

1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,520
(ESALA)

1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
Il mio braccio sinistro è insensibile. È normale?

1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
Tutto bene?

1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
Sempre.

1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 ore. Cavolo.

1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
Siamo seriamente a corto di personale.

1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
O si.

1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
Sarebbe fantastico se lo avessimo fatto
un Hulk proprio adesso. Qualche colpo?

1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
Pensi davvero che sarebbe dalla nostra parte?

1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
No.

1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
Ho un'idea.

1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
Anche io. Dov'è il tuo?

1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
Piano inferiore.

1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
Dov'è il tuo?

1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,642
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,189
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
Ehi, maggio. (GRUNTI)

1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
MAGGIO: Mmm. EHI.

1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
Com'è andata a scuola oggi?

1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
PIETRO: Andava bene.

1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
Questa macchina pazzesca parcheggiata fuori.

1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- Oh, signor Parker.
- Ehm...

1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
(Balbendo) Che fai...

1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
Ehi! Ehm, sono Peter.

1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
Tony.

1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
Cosa stai facendo qui?

1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
Era ora che ci incontrassimo.

1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Hai ricevuto le mie email, vero?

1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- Sì. Sì.
- Giusto?

1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
Per quanto riguarda...

1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
Non mi hai nemmeno detto del sussidio.

1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- A proposito della sovvenzione.
- La Fondazione di settembre.

1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- Giusto.
- Sì.

1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
Ricordi quando hai fatto domanda?

1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
Sì.

1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
Ho approvato, quindi ora siamo a posto.

1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
Ma non mi hai detto niente.
Che succede?

1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
Mi nascondi dei segreti adesso?

1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
So solo quanto ami le sorprese
quindi ho pensato di farti sapere...

1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Comunque, cosa ho richiesto?

1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
Questo è ciò che sono qui per chiarire.

1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
Va bene. Sbrigati, okay.

1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
È così difficile per me crederci
che è la zia di qualcuno.

1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
Sì, beh, entriamo
tutte le forme e dimensioni, sai?

1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
Questa pagnotta di datteri alle noci è eccezionale.

1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- Lascia che ti fermi qui.
- Sì.

1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
Questa sovvenzione ha ricevuto soldi
coinvolto o altro? NO?

1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
TONY: Sì, è abbastanza ben finanziato.

1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Sì? Oh.

1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
Guarda con chi stai parlando.

1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- Posso avere cinque minuti con lui?
- Sicuro.

1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
Come vanno i pani di datteri alle noci,
non era male.

1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
Whoa, cosa abbiamo qui?
Tecnologia retrò, eh?

1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
Negozio dell'usato? Esercito della Salvezza?

1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- Uh, la spazzatura, a dire il vero.
- Sei un sommozzatore di cassonetti?

1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
Sì, ero...

1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Comunque, guarda, ehm,

1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
Sicuramente non ho fatto domanda
per il tuo contributo...

1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- Ah-ah! Io per primo.
- Va bene.

1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
Domanda veloce sulla varietà retorica.

1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
Sei tu, vero?

1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
Ehm, no.

1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (BALBUTATORI) Che vuoi dire?
- Sì.

1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
Guarda come vai.

1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
Oh! Bella cattura.
3.000 sterline, 40 miglia all'ora.

1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Non è facile. Hai delle capacità pazzesche.

1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
Ma è tutto su YouTube, giusto?

1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
È lì che l'hai trovato?

1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
Perché sai che è tutto falso.

1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
È tutto fatto sul computer.

1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
Mmm-hmm.

1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
E' come quel video. Che cos'è?

1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
Sì. Oh, intendi tipo
quegli UFO sopra Phoenix?

1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
Esattamente.

1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
Oh, cosa abbiamo qui?

1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Eh...
- (CLATTERS)

1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,335
(ESALA)

1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
Tu sei l'Uomo Ragno.

1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
Ragno che combatte il crimine.
Sei Spider-Boy?

1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
L'Uomo Ragno.

1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
Non con quella tutina, non lo sei.

1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
Non è una tutina.

1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
Non ci credo.
In realtà stavo avendo

1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
davvero una bella giornata oggi, signor Stark.

1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Non ho perso il treno, tutto perfetto
Il lettore DVD era semplicemente seduto lì...

1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
e il test di algebra, ha centrato l'obiettivo.

1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Chi altro lo sa? Nessuno?

1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
Nessuno.

1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
Nemmeno la tua zia insolitamente attraente?

1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
No, no.

1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
No! Se lo sapesse, andrebbe fuori di testa.

1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
E quando lei va fuori di testa, io vado fuori di testa.

1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
Sai cosa penso
è davvero bello? Questa cinghia.

1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
Quella resistenza alla trazione è fuori scala.

1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
Chi l'ha prodotto?

1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
L'ho fatto.

1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Arrampicare sulle pareti, come lo fai?

1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
Guanti adesivi?

1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
È una lunga storia. ero...

1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
Signore! Riesci a vedere anche in questi?

1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
Sì, posso.

1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
Sono cieco!

1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
Posso vedere in quelli.

1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
Va bene?

1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
È solo che quando qualunque cosa
è successo, è successo...

1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
è come i miei sensi
sono stati chiamati alle 11.

1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
Ci sono troppi input
quindi mi aiutano semplicemente a concentrarmi.

1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
Hai un disperato bisogno di un aggiornamento.

1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
Sistemico, dall’alto verso il basso,
restauro in cento punti.

1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
Ecco perché sono qui.

1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
Perché lo fai?

1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
Devo saperlo, qual è il tuo MO?

1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
Cosa ti tira fuori da tutto ciò
due letti singoli la mattina?

1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Perché...

1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,762
(BALBUTATORI)

1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
Perché sono stato me stesso per tutta la vita,

1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
e ho avuto questi poteri
per sei mesi.

1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
Mmm-hmm.

1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
Leggo libri, costruisco computer.

1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Sì, mi piacerebbe giocare a calcio,

1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
ma non potevo allora, quindi non dovrei adesso.

1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
Certo, perché sei diverso.

1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Esattamente. Ma non posso dirlo
nessuno, quindi non lo sono.

1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
Quando puoi fare le cose
che io posso, ma tu no...

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
e poi succedono le cose brutte...

1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
accadono a causa tua.

1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
Quindi vuoi prenderti cura del piccoletto,
vuoi fare la tua parte?

1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
Crea il mondo
un posto migliore, tutto questo, giusto?

1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
Sì, stavo solo attento al piccoletto.

1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
Questo è quello che è.

1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
Io mi siedo qui, quindi muovi la gamba.

1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,867
(TONY ESALA)

1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
Hai un passaporto?

1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
No, non ho nemmeno la patente.

1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- Sei mai stato in Germania?
- No.

1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
Oh, lo adorerai.

1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- Non posso andare in Germania.
- Perché?

1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Ho i compiti.

1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
Farò finta che tu non l'abbia detto.

1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
No, sono serio.
Non posso semplicemente abbandonare la scuola.

1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
Potrebbe essere un po' pericoloso.

1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
Meglio dirlo a zia Hottie
Ti porto in gita.

1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
Non dirlo a zia May.

1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
Va bene, Uomo Ragno.

1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Tirami fuori da questa situazione.

1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
Scusa. prenderò il...

1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(ESPLOSIONE)

1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Cos'è?

1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
Resta qui, per favore.

1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
(GASPS)

1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Immagino che avrei dovuto bussare.

1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
Dio mio! Cosa stai facendo qui?

1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
Deludere i miei figli.

1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
Dovrei andare a fare sci nautico.

1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
Cap ha bisogno del nostro aiuto. Dai.

1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
Clint!

1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
Non dovresti essere qui.

1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Veramente?

1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
Mi ritiro per quanto, tipo cinque minuti,
e va tutto a puttane.

1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
Per favore, considera
le conseguenze delle tue azioni.

1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
Ok, sono considerati.

1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,707
(GEMENTI)

1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
Ok, dobbiamo andare.

1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
E' così.

1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
Ho causato già abbastanza problemi.

1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,052
(SOSPRI)

1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
Devi aiutarmi, Wanda.

1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
Guarda, vuoi deprimerti,
puoi andare al liceo.

1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
vuoi fare ammenda
ti alzi dal culo.

1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
Merda.

1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,776
(GEMENTI)

1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
Sapevo che avrei dovuto fare stretching.

1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(entrambi grugniscono)

1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
VISION: Clint, non puoi sopraffarmi.

1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
So che non posso.

1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
Ma può.

1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
Visione, basta. Lascialo andare.

1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
Me ne sto andando.

1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
Non posso permettertelo.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
Mi dispiace.

1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
Se fai questo...

1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
non smetteranno mai di avere paura di te.

1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
Non posso controllare la loro paura, solo la mia.

1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
CLINT: Ah...

1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
Andiamo. Abbiamo un'altra fermata.

1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
ADDETTO: E' solo questione di tempo.

1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
I nostri satelliti sono in funzione
facciale, biometrico,

1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
e scansioni di modelli comportamentali.

1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
Muoviti o sarai spostato.

1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
Per quanto divertente sarebbe...

1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
Pensi davvero di poterlo trovare?

1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
Le mie risorse sono considerevoli.

1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
Sì, ha preso il mondo
70 anni per trovare Barnes...

1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
quindi probabilmente potresti farlo
in circa la metà del tempo.

1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Sai dove sono.

1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
Conosco qualcuno che lo fa.

1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
Non sono sicuro di aver capito
il concetto di un'auto per la fuga.

1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
È di basso profilo.

1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
Bene, perché questa roba
tende ad attirare una folla.

1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
Puoi spostare il tuo posto?

1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
No.

1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
Ti devo ancora una volta.

1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
Mantenere una lista.

1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
Sai, ha quasi cercato di uccidermi.

1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
Scusa. Lo metto anch'io nella lista.

1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Verranno a cercarti.

1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
Lo so.

1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
Grazie, Sharon.

1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
Quello era...

1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
Tardi.

1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
Dannatamente giusto.

1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
Dovrei andare.

1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
Va bene.

1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
Cap.

1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
Sai che non avrei chiamato
se avessi altra scelta.

1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
Ehi, amico, mi stai facendo un favore.

1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Inoltre, ho un debito.

1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
Grazie per avermi protetto.

1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
Era ora di alzarmi dal culo.

1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
Che ne dici dell'altra nostra recluta?

1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
Non vede l'ora di andare.

1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
Ho dovuto mettergli un po' di caffè...

1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,608
(PORTIERA AUTO SBATTE)

1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
ma dovrebbe essere bravo.

1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
Che fuso orario è questo?

1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
Dai. Dai.

1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- Capitan America!
- Signor Lang.

1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
È un onore.

1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Ti sto stringendo la mano troppo a lungo.

1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
Oh! Questo è fantastico!

1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
Capitan America.
Conosco anche te. Sei grande!

1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
Cavolo.

1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
Ah, guarda, voglio dire,

1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
Lo so, lo sai
un sacco di persone fantastiche, quindi...

1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
pensa a ringraziarmi.

1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- Ehi, amico!
- Che succede, Tic Tac?

1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
Uh, è bello vederti.

1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
Guarda, cos'è successo l'ultima volta quando...

1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
È stata una bellissima audizione,
ma non accadrà mai più.

1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
Ti dicono contro cosa dobbiamo combattere?

1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Qualcosa riguardo
degli psico-assassini?

1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
Siamo fuori dalla legge su questo.

1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Quindi se vieni con noi,
sei un uomo ricercato.

1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
Già, beh, cos'altro c'è di nuovo?

1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
Dovremmo muoverci.

1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Abbiamo un elicottero in fila.

1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,209
(UOMO CHE PARLA TEDESCO ALL'PA)

1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
Stanno evacuando l'aeroporto.

1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
Duro.

1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
Duro?

1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
Preparati.

1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
IRON MAN: <i>Wow, è così strano
come incontri le persone all'aeroporto.</i>

1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- Non pensi che sia strano?
<i>- Decisamente strano.</i>

1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
CAPITANO AMERICA: Ascoltami, Tony.

1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
Quel dottore, lo psichiatra,
c'è lui dietro a tutto questo.

1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
<i>Capitano.</i>

1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
Vostra Altezza.

1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
IRON MAN: Comunque...

1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
Ross mi ha dato 36 ore per portarti qui.

1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
È successo 24 ore fa.
Puoi aiutare un fratello?

1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
Stai cercando la persona sbagliata.

1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
Il tuo giudizio è distorto.

1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
Il tuo vecchio compagno di guerra è stato ucciso
persone innocenti ieri.

1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
E ce ne sono altri cinque
super soldati proprio come lui.

1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
Non posso lasciare che il dottore
trovali prima, Tony. Non posso.

1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
VEDOVA NERA: Steve...

1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
sai cosa sta per succedere.

1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
Lo vuoi davvero?
tirarti fuori da questa situazione con un pugno?

1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
Va bene, ho finito la pazienza.

1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
Underoos!

1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- Bel lavoro, ragazzo.
- Grazie.

1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
Avrei potuto bloccare l'atterraggio
un po' meglio, è solo che...

1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
Nuovo vestito. Non è niente, signor Stark.

1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
È perfetto. Grazie.

1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
Sì, non ne abbiamo davvero bisogno
per iniziare una conversazione.

1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
Va bene. Cap. Capitano.

1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
Grande tifoso. Sono l'Uomo Ragno.

1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
Sì, ne parleremo più tardi.

1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- (ESALA) Ciao a tutti.
- Buon lavoro.

1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Sei stato occupato.

1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
E tu sei stato un completo idiota.

1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
Trascinando Clint...

1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
"Salvare" Wanda da un posto

1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
nemmeno lei vuole
lasciare un posto sicuro.

1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
Sto cercando di mantenere...

1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,443
(SOSPRI)

1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
Sto cercando di trattenerti
facendo a pezzi i Vendicatori.

1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
L'hai fatto quando hai firmato.

1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
Va bene, abbiamo finito.

1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
Consegnerai Barnes,

1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
verrai con noi,
ora, perché siamo noi...

1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
o una squadra di ragazzi del J-SOC...

1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
senza scrupoli
sull'essere scortese.

1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
Dai.

1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
FALCON: <i>L'abbiamo trovato.</i>

1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Il loro Quinjet è arrivato
Hangar cinque, pista nord.

1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
Va bene, Lang.

1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
Ehi, ragazzi, qualcosa... (GRUNTI)

1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
Ehi. (BALBUTATORI)
Che diavolo era quello?

1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
<i>Credo che questo sia tuo, Capitan America.</i>

1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
Oh, fantastico.

1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
Va bene, ce ne sono due
sul parcheggio.

1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
Uno di loro è Maximoff,
La prenderò.

1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
<i>Rhodey, vuoi portare Cap?</i>

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
<i>Ne ho due nel terminale,
Wilson e Barnes.</i>

1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
<i>Barnes è mio.</i>

1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,200
- (grugniti)
- (GEMENTI)

1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
Ehi, signor Stark, cosa devo fare?

1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
Di cosa abbiamo discusso.

1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
Mantieni le distanze, ragnateli.

1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Ok, copialo.

1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
<i>Muoviti, Capitano.</i>

1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
<i>Non te lo chiederò una seconda volta.</i>

1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>Senti, non voglio davvero farti del male.</i>

1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
Non mi stresserei a riguardo.

1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,345
(GEMENTI)

1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,435
(STENSIONE DELLA VEDOVA NERA)

1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,646
(GEMENTI)

1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
Che diavolo è quello?

1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
Tutti hanno un trucco adesso.

1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,322
(GRIGIO DEL FALCO)

1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
Hai un braccio di metallo?

1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
È fantastico, amico.

1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
Hai il diritto di rimanere in silenzio!

1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>Mi dispiace, Capitano, questo non ti ucciderà...</i>

1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
ma non farà neanche il solletico.

1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
<i>Wanda, penso che tu sia ferita
I sentimenti della visione.</i>

1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
Mi hai chiuso nella mia stanza.

1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>Okay, innanzitutto è un'esagerazione.</i>

1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
<i>In secondo luogo, l'ho fatto per proteggerti.</i>

1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- Ehi, Clint.</i>
- Ehi, amico.

1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
<i>Chiaramente, la pensione non ti si addice.</i>

1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>Sei stanco di giocare a golf?</i>

1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
Beh, ho giocato 18, ho sparato 18.

1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
Non riesco proprio a mancare.

1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
<i>Prima volta per tutto.</i>

1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
Ti ho fatto guardare.

1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
VENERDI: <i>Rilevate contusioni multiple.</i>

1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
Sì, ho rilevato anche quello.

1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
Oh, Dio!

1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
Ehi, amico, penso che tu l'abbia perso!

1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,321
(GUIA)

1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
Ah!

1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
Quelle ali in fibra di carbonio?

1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
Ti viene fuori questa roba?

1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
Questo spiegherebbe
il rapporto rigidità-flessibilità,

1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
il che, devo dire, è fantastico, amico.

1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
Non so se l'hai fatto
ho già litigato prima...

1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
ma di solito non si parla così tanto.

1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
Va bene, scusa. Colpa mia.

1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
Ragazzi, ascoltate, mi piacerebbe continuare così,

1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
ma ho solo un lavoro qui oggi...

1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
e devo impressionare il signor Stark,
quindi, mi dispiace davvero.

1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,729
(GUIA)

1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,231
(URLANDO)

1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Non potevi farlo prima?

1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
Ti odio.

1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
<i>Ottimo.</i>

1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
<i>Ehi, Capitano, avvertiti!</i>

1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
<i>Lancialo qui.</i>

1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
<i>Adesso!</i>

1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
<i>Oh, andiamo!</i>

1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
<i>Oh cavolo, pensavo fosse un camion dell'acqua.</i>

1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
<i>Uh, scusa.</i>

1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
<i>Va bene, ora sono incazzato.</i>

1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
Fa parte del piano?

1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
<i>Beh, il mio piano era andarci piano con loro.</i>

1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
<i>Vuoi cambiarlo?</i>

1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Ecco il nostro passaggio.

1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
Dai!

1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
Capitano Rogers...

1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
So che ci credi
quello che stai facendo è giusto.

1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Ma per il bene collettivo...

1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
devi arrenderti adesso.

1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,843
(SPIDER-MAN GRUGNISCE)

1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
FALCON: Cosa facciamo, Capitano?

1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Combattiamo.

1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
Finirà bene.

1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
Non si fermano.

1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
E nemmeno noi.

1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,340
(Tutti grugniscono)

1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
Siamo ancora amici, vero?

1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Dipende da quanto forte mi colpisci.

1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,830
(GEMENTI)

1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Stavi tirando i pugni.

1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Non ho ucciso tuo padre.

1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
<i>Allora perché sei scappato?</i>

1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
Quella cosa non obbedisce
assolutamente le leggi della fisica.

1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
Guarda, ragazzo, stanno succedendo molte cose qui
che non capisci.

1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
Il signor Stark ha detto che l'avresti detto. Oh.

1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
Ha anche detto di prendersi cura delle gambe.

1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,298
(ENTRAMBI TENSI)

1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
Ahhh!

1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
Clint, puoi togliermelo di dosso?

1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
Allacciato?

1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
ANT-MAN: <i>Sì. No, sto bene.</i>

1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
<i>Sto bene, Arrow Guy. Andiamo!</i>

1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,063
(ANT-MAN URLA)

1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
Stark ti dice qualcos'altro?

1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
Che ti sbagli.
Pensi di avere ragione.

1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
Questo ti rende pericoloso.

1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
Immagino che avesse ragione.

1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
Hai cuore, ragazzo. Di dove sei?

1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
Regine.

1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
Brooklyn.

1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,733
(FILATURA)

1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,279
(SPEGNIMENTO)

1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
<i>Venerdì?</i>

1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
VENERDÌ: <i>Ne abbiamo alcuni
sistemi d'arma offline.</i>

1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
Cosa?

1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
<i>Oh, dovrai farlo
portalo nel negozio.</i>

1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
Chi sta parlando?

1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
<i>È la tua coscienza.
Non parliamo molto ultimamente.</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
Venerdì?

1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
VENERDÌ: <i>Spiegamento del fuoco
sistema di soppressione.</i>

1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
<i>Uh-oh.</i>

1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
<i>Oh, ragazzo!</i>

1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
<i>Wow!</i>

1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,557
(ANT-MAN URLA)

1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
Dobbiamo andare.
Quel tizio probabilmente sarà già in Siberia a quest'ora.

1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
Dobbiamo tirare fuori i volantini.

1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
Io prendo Visione, tu arrivi al jet.

1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
No, tu arrivi al jet!

1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>Entrambi!</i>

1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
Il resto di noi non uscirà di qui.

1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
Per quanto odio ammetterlo...

1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>se vinceremo questa,</i>

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
<i>alcuni di noi potrebbero doverlo perdere.</i>

1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
FALCON: <i>Questa non è la vera battaglia, Steve.</i>

1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
Va bene, Sam. Qual è lo spettacolo?

1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
Abbiamo bisogno di un diversivo. Qualcosa di grande.

1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
ANT-MAN: <i>Ho qualcosa di abbastanza grosso.</i>

1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
<i>Ma non posso trattenerlo a lungo.</i>

1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
<i>Al mio segnale, corri a gambe levate.</i>

1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
<i>E se mi strappo a metà...
non tornare per me.</i>

1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
Si romperà a metà?

1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Ne sei sicuro, Scott?

1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
ANT-MAN: <i>Lo faccio sempre.</i>

1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
<i>Voglio dire, una volta. In un laboratorio.</i>

1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
<i>Poi sono svenuto.</i>

1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
<i>Sono il capo, sono il capo, sono il capo.</i>

1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(GRUGNITO DI ANT-MAN)

1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
Santo cielo!

1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,120
(RISANDO)

1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
Ok, il piccolo amico è grande adesso.
È grande adesso.

1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
Immagino che sia questo il segnale.

1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Bravo, Tic Tac!

1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
Ridammi il mio Rhodey.

1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
L'ho preso.

1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,559
(GRUGNI)

1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
Ok, chiunque sia dalla nostra parte
nascondendo qualsiasi scioccante

1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
e abilità fantastiche
vorrebbero rivelarlo...

1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
Sono aperto a suggerimenti.

1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,797
(GEMENTI)

1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
ANT-MAN: <i>Vuoi arrivare a loro...</i>

1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
<i>devi passare attraverso di me.</i>

1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,266
(GEMENTI)

1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
<i>Uh-uh.</i>

1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,402
(GEMENTI)

1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Non ci siamo ancora incontrati.

1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- Sono Clint.
<i>- Non mi interessa.</i>

1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,387
(URLANDO)

1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
Ehi!

1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
Ahhh!

1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
Scendere!

1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>Qualcosa è volato dentro di me!</i>

1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,189
(URLANDO)

1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
Non ti fermerai.

1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
Lo sai che non posso.

1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
Me ne pentirò.

1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(GEMENTI)

1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Vai.

1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
Ehi, ragazzi, avete mai visto
quel film davvero vecchio,

1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
<i>L'Impero colpisce ancora?</i>

1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
MACCHINA DA GUERRA:
<i>Gesù, Tony, quanti anni ha questo ragazzo?</i>

1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
Non lo so, non ho effettuato la datazione al carbonio con lui.

1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
È dalla parte dei giovani.

1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
Conosci quella parte
dove si trovano sul pianeta innevato...

1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
con le cose ambulanti?

1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
Forse il ragazzo ha capito qualcosa.

1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
Fatto adesso, Tony. Vai in alto.

1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
SPIDER-MAN: Sì!

1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
(RISA) È stato fantastico!

1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,797
(GEMENTI)

1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Qualcuno ha delle fette d'arancia?

1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- Ragazzo, tutto bene?
- (SALVA)

1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
Ehi!

1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
Stesso lato. Indovina chi. CIAO. Sono io.

1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- (SOSPIRA) Ehi, amico.
- Sì.

1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- E' stato spaventoso.
- Sì.

1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
Hai finito, va bene?

1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
Che cosa? Sto bene, sto bene.

1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
Hai fatto un buon lavoro. Stai giù.

1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
No, va bene. Devo riportarlo indietro.

1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
Vai a casa o chiamo zia May!

1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- Tizio.
- Hai finito!

1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
Aspettare.

1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
Signor Stark, aspetti. (GEMENTI)
Non ho finito. io non sono...

1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,456
(GEMENTI)

1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
Ok, ho finito. Ho finito.

1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
VEDOVA NERA: Ho detto
Ti aiuterei a trovarlo, non a catturarlo.

1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
C'è una differenza.

1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,069
(Ansimante)

1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
Mi dispiace.

1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
Anche io.

1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
E' come ho detto.

1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
Catastrofe.

1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Visione, ho un bandito sui miei sei.

1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
<i>Visione! Copi?</i>

1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
<i>Prendi di mira il suo propulsore,
trasformalo in un aliante.</i>

1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,688
(GEMENTI)

1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
<i>Rhodey!</i>

1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
Tony, sto volando con il bastone morto.

1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,745
(GRUGNI)

1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
Rodi!

1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Leggi i parametri vitali.

1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
VENERDI: <i>Battito cardiaco rilevato.</i>

1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
<i>Il pronto soccorso è in arrivo.</i>

1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
Mi dispiace.

1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(DONNA CHE PARLA TEDESCO
AL TELEFONO)

1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,798
(HELMUT ZEMO PARLA TEDESCO)

1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- questa è la stanza 201...

1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
Anche oggi bacon e caffè nero?

1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,471
(Ridacchia)

1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Mi conosci così bene...

1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- (PARLANDO TEDESCO)

1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
Ciao? La tua colazione è qui.

1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
Posso entrare?

1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,829
(GASPS)

1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
Cosa succederà ai tuoi amici?

1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,137
(SOSPRI)

1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
Qualunque cosa sia...

1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
Me ne occuperò io.

1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
Non so se valgo tutto questo, Steve.

1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
Quello che hai fatto in tutti quegli anni...

1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
Non eri tu.

1656
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
Non avevi scelta.

1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
Lo so.

1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
Ma l'ho fatto.

1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
(SUSSURO) Come è successo?

1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
Mi sono distratto.

1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,107
(SCARTI)

1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
Non pensavo che fosse possibile.

1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
Nemmeno io.

1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
TONY: Lo dicono i medici
ha distrutto L4 attraverso S1.

1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
Estrema lacerazione al midollo spinale.

1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
Probabilmente guardando
una qualche forma di paralisi.

1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
NATASHA: Steve non si fermerà.

1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
Se non lo fai neanche tu,

1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
Rhodey lo sarà
lo scenario migliore.

1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
Lasciali andare, Nat.

1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
Abbiamo giocato male.

1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"Noi"?

1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Cavolo, dev'essere difficile

1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
agitare il tutto
cosa del doppio agente, eh?

1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
È rimasto nel DNA.

1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
Sei incapace?
di lasciare andare il tuo ego...

1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
per un maledetto secondo?

1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'CHALLA ha detto a Ross cosa hai fatto, quindi...

1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
stanno venendo per te.

1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
Non sono io quello che ne ha bisogno
guardarsi le spalle.

1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,263
(GUARDA IL BIP)

1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
Cosa sto guardando, venerdì?

1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
VENERDI: <i>Caricamento prioritario
dalla polizia di Berlino.</i>

1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
Accendi l'elicottero.

1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
VENERDI: <i>La Task Force
ha chiamato uno psichiatra</i>

1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
<i>non appena Barnes è stato catturato.</i>

1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
<i>L'ONU ha inviato
Dottor Theo Broussard</i>

1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
<i>da Ginevra entro un'ora.</i>

1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
<i>È stato accolto da quest'uomo.</i>

1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
TONY: Sei scappato?
ancora il riconoscimento facciale?

1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
VENERDÌ: <i>Che aspetto ho?</i>

1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
Non lo so.
Mi stavo immaginando una rossa.

1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
<i>Devi pensare a qualcun altro.</i>

1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
Deve essere.

1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
<i>Il falso dottore lo è in realtà
Colonnello Helmut Zemo.</i>

1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
<i>Intelligenza sokoviana.</i>

1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
<i>Zemo gestiva Echo Scorpion...</i>

1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>una squadra segreta della morte sokoviana.</i>

1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
Cosa è successo al vero Broussard?

1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
<i>È stato trovato morto
in una stanza d'albergo a Berlino.</i>

1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
<i>Dove ha trovato anche la polizia
una parrucca e una protesi facciale...</i>

1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
<i>approssimando l'aspetto
di un certo James Buchanan Barnes.</i>

1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
Figlio di puttana.

1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- Porta questo a Ross.
<i>- Sì, capo.</i>

1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,430
(SCHEGGIATURA DEL PIZZICE DI GHIACCIO)

1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,943
(RUMBO DELLA PORTA)

1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(GRUNTI)

1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
GUARDIA: (ALLA RADIO)
<i>Qui è il controllo della prigione di Raft.</i>

1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
<i>È autorizzato all'atterraggio, signor Stark.</i>

1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Quindi? Hai i file?

1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
Reindirizziamo i satelliti,

1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
avvia la scansione facciale per questo Zemo.

1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
Pensi seriamente
Ti ascolterò

1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
dopo il fiasco di Lipsia?

1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
Sei fortunato di non esserlo
in una di queste celle.

1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,210
(Applausi)

1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
CLINT: Il futurista, signori!

1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
Il futurista è qui!

1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
Vede tutto!

1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
Lui sa cosa è meglio per te,
che ti piaccia o no.

1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
Dammi tregua, Barton.

1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
<i>Non ne avevo idea
ti metterebbero qui. Andiamo.</i>

1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(SPUTA) Sì, beh, lo sapevi
Ci avrebbero messi da qualche parte, Tony.

1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
Sì, ma non alcuni
pokey oceanico galleggiante super-max.

1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
Questo posto è per maniaci.
Questo è un posto per...

1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
CLINT: Criminali?

1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
Criminali, Tony.

1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
Pensa che sia la parola che stai cercando.

1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
Giusto?

1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
Questo non significava me.

1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
O Sam, o Wanda.

1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
Ma eccoci qui.

1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- Perché hai infranto la legge.
- Sì.

1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
Non ti ho creato io.

1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- La, la, la, la, la...
- L'hai letto e l'hai rotto.

1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
Sei tutto cresciuto,
hai una moglie e dei figli.

1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
Non capisco, perché non l'hai fatto tu

1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
pensarci prima
hai scelto la parte sbagliata?

1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
Devi guardarti le spalle con questo ragazzo.

1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
C'è una possibilità che lo rompa.

1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
Hank Pym lo diceva sempre
non puoi mai fidarti di uno Stark.

1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
Chi sei?

1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Andiamo, amico.

1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
SAM: Come sta Rodi?

1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
Lo stanno portando in aereo
Columbia Medical domani...

1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
quindi incrociamo le dita.

1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
Di che cosa hai bisogno? Ti hanno già dato da mangiare?

1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
Sei il bravo poliziotto, adesso?

1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
Sono proprio il ragazzo che ha bisogno
per sapere dove è andato Steve.

1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
Beh, faresti meglio a prenderti un poliziotto cattivo...

1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
perché dovrai farlo
vai Mark Fuhrman sul mio culo...

1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
per ottenere informazioni da me.

1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
Beh, ho appena bussato
la A dal loro AV.

1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
Avevamo circa 30 secondi prima
si rendono conto che non è la loro attrezzatura.

1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
SEGRETARIO ROSS: Cosa hai fatto?

1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
Rimettetelo in sesto!

1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
Guarda e basta.

1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
Perché quello...

1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
è il tipo che era
avrebbe dovuto interrogare Barnes.

1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
Chiaramente ho fatto un errore.
Sam, mi sbagliavo.

1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
Questa è la prima volta.

1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
Cap è decisamente fuori dalla prenotazione...

1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
ma sta per averne bisogno
tutto l'aiuto possibile.

1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
Non ci conosciamo molto bene.

1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
Non devi...

1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Ehi, va tutto bene.

1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,795
(SOSPRI)

1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
Guarda, ti dirò...

1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
ma devi andare da solo e come amico.

1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
Facile.

1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
SEGRETARIO ROSS: Severo?

1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
Ti ha detto qualcosa su Rogers?

1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
No. Mi ha detto di andare all'inferno.

1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
Invece tornerò al complesso,

1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
ma puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
Ti metto in attesa.
Mi piace guardare la linea lampeggiare.

1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
Ti ricordi quella volta
dovevamo tornare indietro

1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
dalla spiaggia di Rockaway
nel retro di quel camion congelatore?

1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
Era quello il momento?
abbiamo usato i soldi del treno

1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
comprare hot dog?

1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
Hai sprecato tre dollari cercando di vincere
quell'orso di pezza per una rossa.

1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
Qual era il suo nome, ancora una volta?

1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. L'hai chiamata Dot.

1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
Deve esserlo
cento anni proprio adesso.

1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
Anche noi, amico.

1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,620
(ULULATO DEL VENTO)

1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
STEVE: Non può averlo
è qui da più di qualche ora.

1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
BUCKY: Abbastanza a lungo da svegliarli.

1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,749
(TONFO FORTE)

1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,503
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
Sei pronto?

1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
Sì.

1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
Sembri un po' sulla difensiva.

1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
È stata una lunga giornata.

1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
A tuo agio, Soldato.
Al momento non ti sto cercando.

1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Allora perché sei qui?

1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
Potrebbe essere che la tua storia non sia poi così folle.

1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
Forse.

1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
Ross non ha idea che io sia qui.
Vorrei mantenerlo così.

1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
Altrimenti devo arrestarmi.

1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
Beh, sembrano un sacco di scartoffie.

1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,086
(SCARTI)

1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
È bello vederti, Tony.

1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
Anche tu, Capitano.

1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
Ehi, candidato della Manciuria,
mi stai uccidendo.

1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
C'è una tregua qui. Puoi lasciar perdere...

1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
IRON MAN: <i>Ho tracce di calore.</i>

1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
CAPITANO AMERICA: Quanti?

1809
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
<i>Uh, uno.</i>

1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
HELMUT ZEMO: (SULL'ALTOPARLANTE)
<i>Se ti può essere di conforto,</i>

1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
<i>sono morti nel sonno.</i>

1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
<i>Hai davvero pensato
Volevo di più da te?</i>

1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
Che diavolo?

1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
<i>Sono loro grato, però.</i>

1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
<i>Ti hanno portato qui.</i>

1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>Per favore, Capitano.</i>

1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
<i>I sovietici costruirono
questa camera per resistere</i>

1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
<i>l'esplosione del lancio dei razzi UR-100.</i>

1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
IRON MAN: <i>Scommetto che potrei batterlo.</i>

1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
HELMUT ZEMO:
<i>Oh, sono sicuro che potrebbe, signor Stark.</i>

1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
<i>Dato il tempo.</i>

1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
<i>Ma poi non lo sapresti mai
perché sei venuto.</i>

1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Hai ucciso persone innocenti a Vienna
solo per portarci qui?

1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
Ci ho pensato
nient'altro per più di un anno.

1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
Ti ho studiato.

1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
Ti ho seguito.

1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
Ma ora che sei qui...

1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
Ho appena realizzato...

1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
c'è un po' di verde
nell'azzurro dei tuoi occhi.

1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,711
(HELMUT ZEMO ridacchia)

1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Che bello trovare un difetto.

1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
Tu sei sokoviano.

1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
Si tratta di questo?

1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
Sokovia era uno stato fallito
molto prima che tu lo mandassi all'inferno.

1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
No.

1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
Sono qui perché ho fatto una promessa.

1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
Hai perso qualcuno?

1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,277
(CLIC SULLA LINGUA)

1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
Ho perso tutti.

1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
E lo farai anche tu.

1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
Un impero rovesciato
dai suoi nemici può risorgere.

1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
Ma uno che si sgretola dall'interno?

1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
E' morto.

1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
Per sempre.

1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
Conosco quella strada.

1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
Cos'è questo?

1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
<i>Aiuta mia moglie.</i>

1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
<i>Per favore. Aiuto.</i>

1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,346
(GASPS)

1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
<i>Sergente Barnes?</i>

1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
MARIA: <i>Howard!</i>

1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
<i>Howard!</i>

1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(MARIA ANSIOLA)

1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,174
(PIAGHI)

1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,259
(SOFFOCAMENTO)

1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
No, Tony.

1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
Lo sapevate?

1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
Non sapevo che fosse lui.

1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
Non prendermi in giro, Rogers.
Lo sapevate?

1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
SÌ.

1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,891
(GRUNTI)

1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,547
(GRUNTI)

1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
Fuori di qui!

1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
Non è stato lui, Tony.

1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
L'HYDRA aveva il controllo della sua mente!

1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
Mossa!

1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
Non era lui!

1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,332
(entrambi grugniscono)

1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
VENERDÌ: <i>Bootjet sinistro guasto.</i>

1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
<i>Sistemi di volo compromessi.</i>

1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
Ah, merda.

1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,762
(Ansimante)

1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,064
(GEMENTI)

1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Non si fermerà. Andare.

1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,411
(GEMENTI)

1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
Andiamo, andiamo.

1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
VENERDÌ: <i>Sistema di targeting
distrutto, capo.</i>

1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
Lo sto tenendo d'occhio.

1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,436
(GASPS)

1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,442
(ringhia)

1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
(SUSSURO)
Te li ricordi almeno?

1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Li ricordo tutti.

1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,832
(GEMENTI)

1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,921
(GEMENTI)

1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,928
(Ansimante)

1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
Questo non cambierà quello che è successo.

1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
Non mi interessa.

1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
Ha ucciso mia madre.

1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,648
(entrambi grugniscono)

1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(URLANDO)

1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,498
(Tutti grugniscono)

1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,883
(IRON MAN GEMIDE)

1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,355
(URLANDO)

1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
DONNA: <i>Avresti dovuto
ho visto il suo faccino.</i>

1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
<i>Provaci e basta, ok?</i>

1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
<i>Vado a letto.</i>

1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
<i>Ti amo.</i>

1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
T'CHALLA: Quasi
ucciso l'uomo sbagliato.

1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Difficilmente innocente.

1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
T'CHALLA: Questo è tutto quello che volevi?

1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
Vederli farsi a pezzi a vicenda.

1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
Mio padre viveva fuori città.

1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
Pensavo che saremmo stati al sicuro lì.

1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
Mio figlio era emozionato.

1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
Poteva vedere Iron Man
dal finestrino dell'auto.

1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
Ho detto a mia moglie: "Non preoccuparti.

1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
"Stanno combattendo in città.
Siamo a chilometri dal pericolo."

1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
Quando la polvere si diradò...

1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
e le urla cessarono...

1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
mi ci sono voluti due giorni
finché non ho trovato i loro corpi.

1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
Mio padre...

1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
tiene ancora mia moglie e mio figlio tra le braccia.

1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
E i Vendicatori?

1914
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
Sono andati a casa.

1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
Sapevo che non potevo ucciderli.

1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
Uomini più potenti di me ci hanno provato.

1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
<i>Ma, se potessi prenderli
uccidersi a vicenda...</i>

1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
Mi dispiace per tuo padre.

1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
Sembrava un brav'uomo.

1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
Con un figlio rispettoso.

1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
La vendetta ti ha consumato.

1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
Li sta consumando.

1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
Ho finito di lasciarmi consumare.

1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
La giustizia arriverà abbastanza presto.

1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
Ditelo ai morti.

1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,259
(COLPO DI PISTOLA)

1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,052
(GRUNTI)

1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
I vivi non hanno ancora finito con te.

1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,808
(GRUGNI)

1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
VENERDÌ: <i>Non puoi batterlo
corpo a corpo.</i>

1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
Analizza il suo schema di combattimento.

1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
<i>Scansione.</i>

1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
<i>Contromisure pronte.</i>

1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
Diamogli un calcio in culo.

1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,201
(CAPITANO AMERICA GORGE)

1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,878
(Ansimante)

1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
E' mio amico.

1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
Anch'io lo ero.

1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,510
(TOSSE)

1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
<i>Stai giù. Ultimo avvertimento.</i>

1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
Potrei farlo tutto il giorno.

1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,243
(GRUNTI)

1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,247
(GRUNTI DI CAPITANO AMERICA)

1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,373
(GEMENTI)

1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(GRUGNI)

1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,301
(GASPS)

1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,554
(Ansimante)

1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,664
(GRUNTI)

1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,925
(GEMENTI)

1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
Quello scudo non ti appartiene.

1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
Non te lo meriti.

1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
Mio padre ha fatto quello scudo!

1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,703
(SPUTATI)

1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
Pasti alle 8 e alle 5.

1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
Privilegi di servizi igienici due volte al giorno.

1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
Alza la voce, zap.

1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
Tocca il vetro, fai zapping.

1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
Se esci dalla linea, ti occupi di me.

1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
Per favore, esci dalla fila, eh?

1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
Allora come ci si sente?

1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
Trascorrere tutto quel tempo, tutta quella fatica...

1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
vederlo fallire in modo così spettacolare?

1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
E' vero?

1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
TONY: È solo il primo passaggio.

1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
JAMES RHODES: Sì.

1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
TONY: Dammi un feedback,
qualsiasi cosa tu pensi.

1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
Assorbimento degli urti, movimento laterale.

1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
Portabicchieri?

1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
Potresti pensarci
un po' di aria condizionata in basso...

1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
- (TONY SUSPIRA)
- Ahi.

1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
Andiamo. Ti darò una mano.

1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
No. Non aiutarmi.

1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,597
(Ansimante)

1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
Ah.

1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,980
(Ridacchia)

1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.

1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 missioni di combattimento.

1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
Ecco quanti ne ho volati, Tony.

1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
Ognuno di loro
avrebbe potuto essere l'ultimo, ma li ho volati.

1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
Perché la battaglia andava combattuta.

1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
E' lo stesso con questi Accordi.

1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
Ho firmato perché lo era
la cosa giusta da fare

1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
E sì, questo fa schifo. Questo è...

1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
Questa è una brutta sconfitta.

1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
Ma non ha cambiato idea.

1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
Non penso.

1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,487
(GRUNTI)

1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- Stai bene?
- O si.

1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,991
(BUSSARE ALLA FINESTRA)

1990
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
Sei Tony Stank?

1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
Sì, questo è Tony Stank.
Sei nel posto giusto.

1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Grazie per questo!

1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
Non lasciarlo mai cadere, comunque.

1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"Un tavolo per uno, signor Stank.

1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "Per favore, vicino al bagno."
- (RISANDO)

1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
STEVE: <i>Tony...</i>

1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>Sono felice che tu sia tornato al complesso.</i>

1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
<i>Non mi piace l'idea di te
gironzolando per una villa da solo.</i>

1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
<i>Abbiamo tutti bisogno della famiglia.</i>

2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
<i>I Vendicatori sono tuoi.
Forse più del mio.</i>

2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
<i>Sono stato da solo da quando avevo 18 anni.</i>

2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
<i>Non mi sono mai adattato davvero a nessun posto</i>

2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
<i>anche nell'esercito.</i>

2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>La mia fiducia è nelle persone, immagino.</i>

2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
<i>Individui.</i>

2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
<i>E sono felice di dirlo,
per la maggior parte...</i>

2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
<i>non mi hanno deluso.</i>

2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
<i>Ecco perché non posso
deluderli neanche.</i>

2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
<i>Le serrature possono essere sostituite,
ma forse non dovrebbero.</i>

2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
<i>So di averti ferito, Tony.</i>

2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
<i>Immagino di aver pensato non dirtelo
sui tuoi genitori...</i>

2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
<i>Ti stavo risparmiando...</i>

2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
<i>ma ora lo vedo
Mi stavo davvero risparmiando.</i>

2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
<i>E mi dispiace.</i>

2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
<i>Spero che un giorno tu possa capire.</i>

2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
<i>Vorrei che avessimo concordato gli accordi.</i>

2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
<i>Davvero.</i>

2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>So che stai facendo ciò in cui credi,</i>

2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
<i>e questo è tutto ciò che ognuno di noi può fare.</i>

2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
<i>Questo è tutto ciò che ognuno di noi dovrebbe.</i>

2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
VENERDI: <i>Chiamata prioritaria
dal Segretario Ross.</i>

2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
<i>C'è stata una violazione
nella prigione di Raft.</i>

2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
Sì, fallo passare.

2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
SEGRETARIO ROSS:
<i>Tony, abbiamo un problema.</i>

2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- Uh, per favore aspetta.
<i>- No, non farlo.</i>

2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
STEVE: <i>Quindi non importa cosa...</i>

2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
<i>Te lo prometto...</i>

2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
<i>se hai bisogno di noi...</i>

2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>se hai bisogno di me...</i>

2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
<i>Sarò lì.</i>

2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,743
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
Ne sei sicuro?

2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
Non posso fidarmi della mia mente.

2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
Così, finché non lo capiscono
come togliermi questa roba dalla testa...

2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
Penso che tornerò sotto
è la cosa migliore.

2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
Per tutti.

2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,295
(ROSSO MECCANICO)

2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,136
(SIBIO D'ARIA)

2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
Grazie per questo.

2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
Il tuo amico e mio padre...

2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
erano entrambe vittime.

2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
Se posso aiutare uno di loro a trovare la pace...

2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
Sai, se scoprono che è qui...

2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
verranno a prenderlo.

2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
Lasciali provare.

2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,181
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,945
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
<i>Ehi, losco tesoro
Sono caldo come il figliol prodigo</i>

2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>Scegli un petalo
Eenie, meenie, Miney, Moe</i>

2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
<i>E fiore, tu sei il prescelto</i>

2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
<i>Bene, la tua mano sinistra è libera
E la tua destra è in preda</i>

2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
<i>Con un'altra mano sinistra
Guarda la sua mano destra scivolare</i>

2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
<i>Verso la sua pistola</i>

2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
<i>Oh, no</i>

2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
<i>Io placcaggio, noi lottiamo
Oh, i miei giorni stanno andando bene</i>

2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
<i>La mia mano destra è stretta nella sua
Colt Esercito ad azione singola</i>

2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
<i>Oh, no</i>

2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
<i>Bene, la tua mano sinistra è libera
E la tua destra è in preda</i>

2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
<i>Con un'altra mano sinistra
Guarda la sua mano destra scivolare</i>

2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
<i>Verso la sua pistola</i>

2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
<i>Oh, no</i>

2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
<i>N-E-O, O-M-G
Cavolo</i>

2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
<i>Ragazza, tu sei quella giusta per me</i>

2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
<i>Anche se il tuo uomo è più grande di me</i>

2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
<i>Oh, miei giorni Lui non è d'accordo</i>

2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
<i>Oh, no</i>

2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
<i>Parla facile</i>

2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
<i>Bene, la mia mano sinistra è libera</i>

2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
<i>Oh</i>

2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
<i>Bene, la mia mano sinistra è libera</i>

2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
<i>Oh</i>

2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
<i>Bene, la mia mano sinistra è libera</i>

2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
<i>Oh</i>

2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
<i>Oh, no</i>

2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>Ehi, losco tesoro
Sono caldo come il figliol prodigo</i>

2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
<i>Scegli un petalo
Eenie, meenie, Miney, Moe</i>

2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
<i>E fiore, tu sei il prescelto</i>

2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
<i>Bene, la tua mano sinistra è libera</i>

2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
<i>Oh</i>

2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
<i>Bene, la mia mano sinistra è libera</i>

2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
<i>Oh</i>

2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
<i>Bene, la mia mano sinistra è libera</i>

2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>Oh</i>

2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
<i>Bene, la mia mano sinistra è libera</i>

2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
<i>Oh</i>

2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
<i>Bene, la mia mano sinistra è libera</i>

2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
<i>Oh</i>

2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
<i>Oh, no</i>

2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
MAY: Chi era? Chi ti ha colpito?

2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
PETER: Un ragazzo.

2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
Così pruriginoso, amico, Dio.

2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
MAY: Come si chiama "qualcuno"?

2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Ehi, Steve.

2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
Steve? Dal 12-C?

2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- Con l'overbite?
- No, no, no.

2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
Non lo conosci. Viene da Brooklyn.

2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
Ahi.

2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
Beh...

2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
Spero che tu abbia fatto qualche bella leccata.

2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
Sì, ne ho inseriti parecchi, a dire il vero.

2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
Il suo amico era enorme. Come enorme.

2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
E' molto meglio. Grazie.

2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
Ok, ragazzo duro.

2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
Ti amo, maggio.
Ehi, puoi chiudere la porta?

2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,414
(Ridacchia)